Traduction de «aan de hoofdopdracht » (Néerlandais → Français) :

Het opstellen van statistieken is verdeeld tussen verschillende diensten die dit niet als hoofdopdracht hebben.
La réalisation de statistiques est répartie entre différents services dont il ne s'agit pas de la mission principale.

Hier gaat het om de hoofdopdracht van de pensioeninstelling op het gebied van toekenning die erin bestaat de pensioenrechten te bepalen, het bedrag van dit pensioen te berekenen en dit uit te betalen.
Il s'agit de la mission principale de l'institution de pension en matière d'attribution, celle qui consiste à déterminer les droits à la pension, à calculer le montant de cette pension et à la mettre en paiement.

De hoofdopdracht van de Directie-generaal Personen met een handicap is het toekennen van tegemoetkomingen aan personen met een handicap.
La mission principale de la Direction générale Personnes handicapées est l'octroi d'allocations aux personnes handicapées.

De hoofdopdracht van die gezamenlijke werkgroep bestaat erin alle betrokkenen op hun verantwoordelijkheden te wijzen om de treinen op het voorziene uur te laten rijden (voorbereidingsoperaties van de treinen, eerste vertrek, stipt rijden, geschikte regeling van het verkeer, optimale infrastructuur, enz).
La mission principale de ce groupe commun est de responsabiliser tous les intervenants afin de faire rouler les trains à l'heure prévue (opérations de préparation des trains, premier départ, circulation ponctuelle, régulation du trafic adéquate, infrastructure optimale, etc.).

De hoofdopdracht van de vrederechters situeert professor Wuyts terecht elders: "het lijkt m.i. belangrijk dat eerst aandacht besteed wordt aan de overgang van het nieuwe statuut van personen die geplaatst werden onder een statuut dat manifest strijdig is met de mensenrechten en geen maatwerk toelaat zoals de staat van verlengde minderjarigheid en de gerechtelijke onbekwaamverklaring.
Le professeur Wuyts situe ailleurs la mission principale des juges de paix: pour lui, l'important est que l'on s'occupe du passage au nouveau statut des personnes qui ont été placées dans un statut manifestement contraire aux droits de l'homme et qui ne permet pas un travail sur mesure, comme l'état de minorité prolongée et l'interdiction judiciaire.

Beknopt kan worden gesteld dat de hoofdopdracht van de controle-instantie bestaat uit de permanente controle op de inhoud van de algemene nationale gegevensbank en een permanente audit opdat deze op correcte en veroorloofde wijze wordt aangevuld en gebruikt.
De manière synthétique, je peux dire que la mission essentielle de l’organe de contrôle est de réaliser un contrôle permanent sur le contenu de la banque de données nationale générale et un audit permanente pour veiller à ce que celle-ci soit correctement et licitement alimentée et exploitée.

De hoofdopdracht is de ondersteuning van de community policing- activiteiten van de zones, hetzij door het uitvoeren van toezichtsdiensten te paard in het raam van een lokaal fenomeen (milieu, overlast, diefstalplaag in een wijk, .), hetzij door het leveren van steun voor gebeurtenissen met een invloed op de publieke ruimte (voetbal, betogingen, carnavalstoeten, ).
La mission principale est l'appui des activités de « community policing » des zones, soit en fournissant des services de surveillance à cheval dans le cadre d'un phénomène local (environnement, nuisances, vols à répétition dans un quartier.), soit en appuyant des évènements ayant une influence sur l'espace public (football, manifestations, cortèges de carnaval.).

De hoofdopdracht is de ondersteuning van de community policing activiteiten van de zones, hetzij door uitvoeren van toezichtsdiensten te paard in het raam van een lokaal fenomeen (milieu, overlast, diefstalplaag in een wijk, .), hetzij door het leveren van steun voor gebeurtenissen met invloed op de publieke ruimte (voetbal, betogingen, carnavalstoeten, ).
La mission principale est l'appui des activités de « community policing » des zones, soit en fournissant des services de surveillance à cheval dans le cadre d'un phénomène local (environnement, nuisances, vols à répétition dans un quartier.), soit en appuyant des évènements ayant une influence sur l'espace public (football, manifestations, cortèges de carnaval.).

Ongeveer 150 uur is voorbehouden aan de hoofdopdracht, zijnde de controle van de Belgische zeegebieden op illegale scheepslozingen.
Quelque 150 heures sont réservées à la mission principale, à savoir le contrôle en matière de déversements illégaux effectués par des navires dans les espaces marins belges.

Immers, naast hun hoofdopdracht die bestaat uit het beheer en de uitvoering van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, voorziet artikel 2 van de wet van 6 augustus 1990 [betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen] dat ziekenfondsen verenigingen zijn van natuurlijke personen die het bevorderen van het fysiek, psychisch en sociaal welzijn als streefdoel hebben in een geest van voorzorg, onderlinge bijstand en solidariteit.
En effet, en plus de leur mission principale qui se situe dans la gestion et l’exécution de l’assurance maladie invalidité obligatoire, l’article 2 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux alliances de mutualités précise que les mutualités sont des associations de personnes physiques qui ont pour objectif de favoriser le bien-être physique, psychique et social dans un esprit de prévention, d’aide mutuelle et de solidarité.