Traduction de «aan de laatste verkiezingen omdat » (Néerlandais → Français) :

Geen van de twee lidstaten die na de laatste verkiezingen van 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, heeft om deze afwijking verzocht.
Aucun des deux Etats membres qui ont adhéré à l'Union européennes après les dernières élections de 2004 n'a demandé cette dérogation.

Zij kunnen echter niet stemmen bij de nationale verkiezingen, omdat Deense burgers die het land verlaten volgens de huidige wetgeving alleen als kiezer ingeschreven mogen blijven als zij laten registreren dat zij van plan zijn binnen twee jaar terug te keren.
Cependant, ils ne peuvent pas voter lors des élections danoises car la législation nationale en vigueur n'autorise les Danois qui quittent le pays à rester inscrits sur les listes électorales que s'ils notifient leur intention de rentrer dans le pays dans un délai de deux ans.

Volgens mevrouw Lijnen zou het in België veel moeilijker zijn zo'n overeenkomst te bereiken, niet in de laatste plaats omdat er in ons land veel vaker verkiezingen plaatsvinden.
Selon Mme Lijnen, il serait beaucoup plus difficile d'obtenir un accord de ce type en Belgique, notamment parce que les élections sont beaucoup plus fréquentes dans notre pays.

Het Frodebu is gewonnen voor snelle verkiezingen omdat het in het hele land een basis heeft, in tegenstelling tot zijn Hutu-rivalen, het CNDD (politieke arm van het FDD) en het FNL, ervan uitgaand dat dit laatste snel de vrede ondertekent.
Le Frodebu est favorable à des élections rapides, parce qu'il est implanté dans tout le pays, au contraire de ses rivaux hutus, le CNDD (bras politique des FDD) et le FNL, en admettant que celui-ci signe rapidement la paix.

Agalev, dat toch een belangrijke bijdrage levert aan het openbaar debat, heeft sinds de laatste verkiezingen geen recht meer op een dotatie omdat het geen rechtstreeks verkozen senator meer heeft.
Agalev, dont chacun conviendra de l'apport au débat public, n'a plus accès à la dotation depuis les dernières élections, car il n'a plus de sénateur élu direct.

Deze praktijk werd sinds de laatste verkiezingen uitgebreid en wordt nu door tien lidstaten gebruikt[15].
Cette pratique, qui s'est répandue depuis les dernières élections, est désormais appliquée par dix États membres[15].

Aangezien de laatste verkiezingen in maart 2001 in Frankrijk hebben plaatsgevonden, moet de Commissie vóór maart 2002 met dit verslag komen.
Vu que les dernières élections ont eu lieu en mars 2001 en France, le rapport en question devra donc être arrêté avant mars 2002.

-leg geen algemene verklaringen af over het verloop van de verkiezingen, omdat U daarmee vooruit zou kunnen lopen op een eventuele slotverklaring namens alle EU-waarnemers.
- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE.