Vertaling van "aan de motivatieplicht " (Nederlands → Frans) :

De reden waarvoor een administratieve maatregel wordt genomen (motivatieplicht) moet echter altijd ter kennis gebracht worden van de betrokken persoon in functie van zijn verdediging.
Cependant, les raisons pour lesquelles une mesure administrative a été prise (devoir de motivation) doivent toujours être portées à la connaissance de la personne concernée en fonction de sa défense.

Tevens miskent het Gerecht de motivatieplicht neergelegd in artikel 36, juncto 53, van het Statuut van het Hof, in het bijzonder waar zij niet ingaat op diverse argumenten en precedenten aangehaald door verzoekster, dan wel de relevantie hiervan miskent.
Le Tribunal a également méconnu l’obligation de motivation consacrée à l’article 36, lu conjointement avec l’article 53, du Statut de la Cour, notamment en n’examinant pas les divers arguments et précédents invoqués par la partie requérante, ou bien en méconnaissant leur pertinence.

De naleving van de subsidiariteitsbevoegdheid en van het subsidiariteitsbeginsel is één van de omstandigheden die onderworpen zijn aan de motivatieplicht overeenkomstig artikel 296, tweede paragraaf van het VWEU.
Le respect tant de la compétence que du principe de subsidiarité figure parmi les circonstances soumises à l'obligation de motivation conformément à l'article 296, deuxième alinéa du TFUE.

Spreker begrijpt wel de nood om tot een snelle beslissing te komen; zo verwijst hij naar het artikel in het « Laatste Nieuws » (18.11) waarbij wordt gesuggereerd dat een voorzitter van het Hof van assisen de motivatieplicht niet heeft nageleefd, bewust, omdat hij het niet eens was met de beslissing van de jury.
L'intervenant comprend néanmoins la nécessité de parvenir à une décision rapide. Il fait référence à un article publié dans le quotidien « Het Laatste Nieuws » (18/11), qui suggère qu'un président de cour d'assises n'a — sciemment — pas respecté l'obligation de motivation parce qu'il n'était pas d'accord avec la décision du jury.

Aan de Raad en de Commissie dient een motivatieplicht te worden opgelegd bij de niet-opvolging van de adviezen, uitgebracht door het Comité van de Regio's.
Il faut imposer au Conseil et à la Commission, une obligation de motivation en cas de non-observation des avis émis par le Comité des Régions.

Bovendien is een overheidsinstelling als PDOS ook gebonden door motivatieplicht en voorschriften van het Charter van de sociaal verzekerde.
De plus, une institution publique telle que le SdPSP est aussi liée au devoir de motivation et aux prescriptions de la Charte de l’Assuré social.

Feitelijk bestaat er dus geen evenwicht tussen enerzijds de motivatieplicht van de fiscus en het recht op het tegenbewijs in hoofde van de belastingplichtige.
Il y a donc en fait un déséquilibre entre, d'une part, l'obligation de motivation incombant au fisc et, d'autre part, le droit qu'a le contribuable de fournir la preuve contraire.

7° een gedetailleerde beschrijving van de doeltreffende, evenredige en ontradende maatregelen en van de procedure die de houder van de exploitatielicentie van de luchthaveninstallaties van Brussel-Nationaal, hierna de houder genoemd, in staat stelt deze maatregelen te nemen in geval van niet-naleving van de gebruiksvoorwaarden, met voor de houder motivatieplicht en verplichting om de betrokken persoon te horen en mogelijkheid voor deze om tegen de beslissing in beroep te gaan bij de bevoegde instanties.
7° une description détaillée des mesures efficaces, proportionnées et dissuasives et de la procédure permettant au titulaire de la licence d'exploitation des installations aéroportuaires de Bruxelles-National, ci-après le titulaire, de prendre ces mesures en cas de manquement aux conditions d'utilisation, en ce compris l'obligation pour le titulaire de motiver et d'entendre la personne concernée, et la possibilité pour celle-ci d'aller en appel de la décision auprès des instances compétentes.

In dit systeem, Docnet, werden alle brieven en formulieren herzien wat betreft hun nuttigheid, taalgebruik, leesbaarheid, begrijpbaarheid, conformiteit met de handvesten van de sociaal verzekerde en de gebruiker van de openbare diensten, de motivatieplicht en de overeenstemming in de verschillende landstalen.
Dans ce système, Docnet, toutes les lettres et tous les formulaires furent revus en ce qui concerne leur utilité, leur bon usage de la langue, leur lisibilité, leur compréhensibilité, leur conformité avec les chartes de l'assuré social et de l'utilisateur des services publics, l'obligation de motivation et la concordance dans les différentes langues nationales.

De Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ) is uiteraard als publieke instelling onderworpen aan de motivatieplicht bij het nemen van beslissingen.
En tant qu'organisme public, l'Office national de sécurité sociale (ONSS) est soumis à l'obligation de motiver ses décisions.