Vertaling van "aan de niet-confessionelen en andersgelovigen " (Nederlands → Frans) :

Het debat gaat daarbij over de integratie van andersgelovigen, denk maar aan de discussie over het al dan niet dragen van de hoofddoek.
Le débat porte alors sur l'intégration des fidèles d'une autre religion.

Wij Europeanen mogen niet toezien hoe personen die kritiek uiten op het regime, vakbondsleden, verdedigers van vrouwenrechten en andersgelovigen worden gearresteerd, gefolterd en vermoord.
Nous, Européens, ne pouvons rester les bras croisés à l’heure où les détracteurs du régime, les syndicalistes, les défenseurs des droits de la femme et les personnes de confessions différentes sont incarcérés, torturés et assassinés.

E. overwegende dat er in Iran sinds 22 jaar een bewind geïnstalleerd is dat andersgelovigen aan vervolgingen en onderdrukking onderwerpt; teleurgesteld over het feit dat de hoopgevende eerste verkiezing van president Chatami niet tot substantiële democratische en politieke veranderingen heeft geleid,
E. constatant que, il y a 22 ans déjà, l'Iran instaurait un gouvernement qui persécute et réprime les adaptes d'autres religions; faisant part de la déception que lui inspire la première élection, porteuse d'espoirs pourtant, de M. Khatami à la présidence qui n'a pas suscité de changements démocratiques et politiques importants,

Ten slotte wordt de vrijheid van godsdienst ingeperkt door een sluipende islamisering; religieuze standpunten inzake alcohol en het onderwijs worden opgedrongen aan de hele maatschappij, dus ook aan de niet-confessionelen en andersgelovigen.
Enfin, la liberté de religion est réduite par une islamisation galopante ; des points de vue religieux concernant l'alcool et l'enseignement sont imposés à l'ensemble de la société, donc également aux non-confessionnels et aux pratiquants d'une autre religion.

Na de katholieken, protestanten, joden en niet-confessionelen, kunnen ook islamitische Belgen en islamitische allochtonen die in ons land verblijven op school godsdienstlessen volgen.
Après les catholiques, protestants, israélites et autres laïcs, les Belges et les étrangers musulmans qui résident dans notre pays peuvent bénéficier de cours de religion dans les écoles.

Diezelfde katholieken, protestanten, joden en niet-confessionelen kunnen tijdens hun staatsdienst (beter bekend als militaire en aardappelen schillen-dienst) godsdienstige begeleiding in het leger krijgen.
Ces mêmes catholiques, protestants, israélites, laïcs peuvent, lors de leur service à l'Etat (c'est-à-dire ce qui est communément appelé service militaire et d'épluchage des pommes de terre), bénéficier d'accompagnement religieux au sein des forces armées.