Vertaling van "aan de oorlog tegen duitsland " (Nederlands → Frans) :

[19] Arrest van 1 juni 1994, Commissie tegen Duitsland, zaak C-317/92, Jurispr. 1994, blz. I-2039; arrest van 10 mei 1995, Commissie tegen Duitsland, zaak C-422/92, Jurispr. 1995, blz. I-1097.
[19] Arrêt du 1er juin 1994, Commission/Allemagne, C-317/92, Rec.1994, p. I-2039; arrêt du 10 mai 1995, Commission/Allemagne, C-422/92, Rec.1995 p. I-1097.

Bovendien is de geopolitieke stabiliteit op de proef gesteld en de oorlog tegen Irak heeft voor nog meer onzekerheid gezorgd.
En outre, la stabilité géopolitique a été mise à l'épreuve et la guerre contre l'Irak a exacerbé les incertitudes.

Het was op die dag, laat op de avond, dat het Britse parlement de deelname aan de oorlog tegen Duitsland heeft goedgekeurd, als reactie op de schending van de Belgische neutraliteit.
C’est ce jour-là, en fin de soirée, que le parlement britannique a voté l’entrée en guerre contre l’Allemagne pour réagir à la violation de la neutralité belge.

De Commissie schorst de inbreukprocedure tegen Duitsland.
La Commission mettra la procédure d'infraction «en suspens» jusqu'à nouvel ordre.

De Europese Commissie heeft in juni 2015 een formele inbreukprocedure tegen Duitsland geopend naar aanleiding van de geplande invoering van een tolheffing voor personenwagens.
En juin 2015, la Commission européenne a lancé une procédure formelle d'infraction contre l'Allemagne concernant le projet de mise en place du PkW Maut.

Anders gezegd, moet de oorlog tegen het terrorisme de plaats innemen van de strijd tegen de Sovjetdreiging in de Koude Oorlog ?
Autrement dit, la guerre contre le terrorisme doit-elle se substituer à ce qu'avait été la lutte contre la menace soviétique pendant la guerre froide ?

Wanneer een Staat, zoals we in het geval van de oorlog tegen Irak hebben kunnen zien, luidop heeft bevestigd — in het bijzonder in 1990-1991 tijdens de Golfoorlog van 1991 — dat voortaan het internationaal recht op dezelfde wijze op iedereen zal worden toegepast en — aan het einde van de koude oorlog — dat de Realpolitik terzijde zou worden geschoven of in ieder geval zou worden afgezwakt ten voordele van een nieuwe wereldorde waarbinnen het recht een opperste waarde zou vormen, en wanneer diezelfde Staat vervolgens wordt veroordeeld door een Internationaal Hof van Justitie en de meerderheid van de juristen zegt dat hij het internationaal recht schendt, dan denk ik dat die Staat daar niet onverschillig tegenover staat.
Comme nous avons pu le voir dans le cas de la guerre contre l'Irak, un État qui a affirmé haut et fort — en particulier en 1990-1991 lors de la guerre du Golfe de 1991 — que, dorénavant, le droit international serait appliqué à tous de la même manière et — à la fin de la guerre froide — que la real politique allait être mise de côté ou, en tout cas, être atténuée au profit d'un nouvel ordre mondial dans lequel le droit serait une valeur suprême, et si ce même État est ensuite condamné par une Cour internationale de justice ou que la plupart des juristes disent qu'il viole le droit international, je pense qu'il n'y sera pas indiffèrent.

Misdrijven tegen de uitwendige veiligheid van de Staat veronderstellen onder meer het opnemen van wapens tegen België, het aanzetten van oorlog tegen België of het hulp bieden aan vijandelijke mogendheden bij hun vijandelijke acties tegen België.
Les délits contre la sûreté de l'État supposent notamment le fait de porter des armes contre la Belgique, de provoquer une guerre contre la Belgique ou de fournir des secours à des puissances hostiles dans leurs actions hostiles à la Belgique.

[7] Arrest tegen Luxemburg in zaak C-320/04 en Finland in zaak C-329/04 op 22 februari 2005, arrest tegen Duitsland in zaak C-329/04 op 28 april 2005, arrest tegen Oostenrijk in zaak C-335/04 op 4 mei 2005.
[7] Arrêt rendu contre le Luxembourg dans l'affaire C-320/04 et contre la Finlande dans l'affaire C-329/04 en date du 22.2.2005, arrêt rendu contre l'Allemagne dans l'affaire C-329/04 en date du 28.4.2005, arrêt rendu contre l'Autriche dans l'affaire C-335/04 en date du 4.5.2005.

Op de vergadering van de Atlantische Raad van 22 januari hebben Duitsland, Frankrijk, België en Luxemburg verhinderd dat de NAVO een beslissing zou nemen over haar eventuele rol in de oorlog tegen Irak.
Lors de la réunion du Conseil de l'Atlantique de ce 22 janvier, l'Allemagne, la France, la Belgique et le Luxembourg ont refusé que l'OTAN prenne une décision arrêtée sur un rôle éventuel en cas de guerre en Irak.