Traduction de «aan de rallycommissie » (Néerlandais → Français) :

De bijdrage wordt door de organisator binnen de maand die volgt op de wedstrijd of competitie gestort op rekeningnummer 679-2006088-31 van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Crisiscentrum - Rallycommissie met vermelding van de naam en de datum van de wedstrijd of competitie, en toegevoegd aan de algemene middelen van de Schatkist.
La contribution est versée par l'organisateur, dans le mois qui suit l'épreuve ou la compétition, sur le compte n° 679-2006088-31 du Service public fédéral Intérieur, Direction générale Centre de Crise, Commission des rallyes avec en communication le nom et la date de l'épreuve ou de la compétition, et ajoutée aux moyens généraux du Trésor.

Rallycommissie De rallycommissie is belast met de uitvoering van inspecties ter plaatse, vóór en tijdens de wedstrijd of competitie, dit in toepassing van artikel 18 § 1, punt 4 van het KB van 28/11/1997 houdende de reglementering van de organisatie van sportwedstrijden of sportcompetities voor auto's die geheel of gedeeltelijk op de openbare weg plaatshebben (gewijzigd door het KB van 28/03/2003).
Commission Rallyes La Commission Rallyes est chargée d'effectuer des inspections sur place, avant et pendant l'épreuve ou la compétition et ce, en application de l'article 18 § 1er, point 4 de l'AR du 28/11/1997 portant réglementation de l'organisation d'épreuves ou de compétitions sportives pour véhicules automobiles disputées en totalité ou en partie sur la voie publique (modifié par l'AR du 28/03/2003).

1. Er bestaat geen orgaan dat instaat voor de controle op de werking van de rallycommissie. 2. De regionale afgevaardigden van het Rijksregister zijn zoals elke ambtenaar onderworpen aan het toezicht van hun hiërarchie.
1. Il n'existe aucun organe chargé de contrôler le fonctionnement de la Commission Rallyes. 2. Les délégués régionaux du Registre national sont, comme tout fonctionnaire, soumis au contrôle de leur hiérarchie.

Aangezien er inderdaad twijfel kan bestaan over de aard van de gebeurtenis, heb ik - zoals de minister van Mobiliteit op 16 december 2004 vermeldde in zijn antwoord op de mondelinge vraag van de heer Koninckx - aan de rallycommissie gevraagd te onderzoeken of er preventief kan worden opgetreden.
Étant donné le doute que peut susciter la nature de l'événement, j'ai demandé à la commission des rallyes - comme l'a indiqué le ministre de la Mobilité le 16 décembre 2004 dans sa réponse à la question orale du M. Koninckx - d'examiner la possibilité d'agir préventivement.

De rallycommissie onderzoekt of er preventief kan worden opgetreden.
La commission des Rallyes examine la possibilité d'agir préventivement.

Het advies van de rallycommissie werd mij nog niet formeel toegestuurd, maar officieus verneem ik dat aangezien het geen wedstrijd betreft en nog minder een snelheidswedstrijd, de reglementering inzake officiële rally's niet van toepassing zal zijn.
L'avis de cette commission ne m'a pas encore été envoyé de manière formelle mais j'ai appris officieusement que, vu qu'il ne s'agit pas d'une compétition et encore moins d'une course de vitesse, la réglementation en matière de rallyes officiels ne sera pas d'application.