Traduction de «aan de secret intelligence service » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens werd deze naar Londen gestuurd waar zij door de Veiligheid van de Staat en de Britse Secret Intelligence Service behandeld werd.
Celles-ci étaient ensuite envoyées à Londres où elles étaient traitées par la Sûreté de l’Etat et par le Secret Intelligence Service britannique.

(47) Intelligence Services Act, 1994, artikel 1 luidt als volgt : The Secret Intelligence Service 1.-(1) There shall continue to be a Secret Intelligence Service (in this Act referred to as « the Intelligence Service » under the authority of the Secretary of State; and, subject to subsection (2) below, its functions shall be ­ : a) to obtain and provide information relating to the actions or intentions of persons outside the British Islands; and b) to perform other tasks relating to the actions or intentions of such persons (2) The functions of the Intelligence Service shall be exercisable only : a) in the interests of national security, with particular reference to the defence and foreign politices of Her Majesty's Government in the United Kingdom; or b) in the interests of the economic well-being of the United Kingdom; or c) in support of the prevention or detection of serious crime.
(47) L'article premier de l'Intelligence Services Act, 1994, est rédigé comme suit : The Secret Intelligence Service 1.-(1) There shall continue to be a Secret Intelligence Service (in this Act referred to as « the Intelligence Service » under the authority of the Secretary of State; and, subject to subsection (2) below, its functions shall be ­ : a) to obtain and provide information relating to the actions or intentions of persons outside the British Islands; and b) to perform other tasks relating to the actions or intentions of such persons (2) The functions of the Intelligence Service shall be exercisable only : a) in the interests of national security, with particular reference to the defence and foreign politices of Her Majesty's Government in the United Kingdom; or b) in the interests of the economic well-being of the United Kingdom; or c) in support of the prevention or detection of serious crime.

In het Verenigd Koninkrijk voorziet de Intelligence Security Act in elk geval dat de Secret Intelligence Service inlichtingen moet inwinnen met het oog op de economische belangen van het land (47).
Au Royaume-Uni, l'Intelligence Security Act prévoit en tout cas que le Secret Intelligence Service doit recueillir des informations pour préserver les intérêts économiques du pays (47).

De Britse wetgeving kent zowel aan de Security Service (act van 1989) als aan de Secret Intelligence Service (act van 1994) een opdracht toe inzake de bescherming van het belang van het economisch welzijn van het Verenigd Koninkrijk (110).
La législation anglaise assigne une mission de protection de l'intérêt du bien-être économique du Royaume-Uni tant pour le « Security Service » (act 1989) que pour « The Secret Intelligence Service » (act 1994) (110).

MI 6 : Secret Intelligence Service (UK)
MI6 : Secret Intelligence Service (UK)

1. Informatievergaring door Bio Intelligence Service.
1) Collecte d'information par Bio Intelligence Service.

AEA Technology, Bio Intelligence Service, de Universiteit van de Verenigde Naties en subcontractanten, Ökopol en subcontractanten, Ecolas en subcontractanten.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, Université des Nations unies et sous-traitants, Ökopol et sous-traitants, Ecolas et sous-traitants.

Bij de informatievergaring door Bio Intelligence Service is de hele beschikbare literatuur systematisch doorgenomen; de resultaten zijn in een samenvattend verslag verwerkt.
Dans le cadre de la collecte d'informations réalisée par Bio Intelligence Service, la littérature disponible a été systématiquement passée en revue et un rapport de synthèse a été produit.

Velen zien hierin de geboorte van de Engelse inlichtingendienst MI6 (Richard Deacon, A history of British secret service , 2nd Ed., London, Granada 1980, geciteerd door Jeffrey D. Richelson in Foreign Intelligence Organizations , Cambridge, Massachusetts, 1988, blz. 9 en 58).
Bon nombre d'observateurs y voient la naissance du MI6, le service de renseignements britannique (Richard Deacon, A history of British secret service , 2nd Ed., London, Granada 1980, cité par Jeffrey D. Richelson dans Foreign Intelligence Organizations , Cambridge, Massachusetts, 1988, pp. 9 et 58).

2. De in artikel 40, lid 5, van de Schengenovereenkomst van 1990 bedoelde autoriteit is, voor het Verenigd Koninkrijk, de "National Criminal Intelligence Service".
2. En ce qui concerne le Royaume-Uni, l'autorité visée à l'article 40, paragraphe 5, de la convention de 1990 est le National Criminal Intelligence Service (service national de renseignement en matière criminelle).