Vertaling van "aan de sombere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dysforie | sombere grondstemming
dysphorie | état de malaise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alsof het plaatje nog niet somber genoeg was, heeft het Amerikaanse gerecht Deutsche Bank vorige maand bovendien een recordboete van 12,5 miljard dollar opgelegd wegens de betrokkenheid van de bank bij de subprimecrisis.
La série noire ne s'est pas arrêtée là puisque le mois dernier la Deutsche Bank a écopé d'une amende record de 12,5 milliards de dollars infligée par la Justice américaine pour son implication dans la crise des subprimes.

1. In het nieuwe UNICEF-rapport wordt een somber beeld opgehangen van de toekomst die de kinderen tegen 2030 te wachten staat.
1. Le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants d'ici 2030 est assez pessimiste.

Vervolgens lijkt een bepaalde reglementaire pauze nodig om het de instellingen mogelijk te maken hun ondernemingsmodellen aan te passen aan het nieuwe reglementaire kader en aan de sombere macro-economische omgeving.
Ensuite, une certaine pause réglementaire me semble nécessaire afin de permettre aux institutions d'ajuster leurs modèles d'entreprises au nouveau cadre réglementaire et à l'environnement macroéconomique morose.

Deze week is het de week van de mobiliteit, maar de toekomst ziet er op dat vlak maar somber uit voor de reizigers die gebruik maken van het station Fleurus.
Alors que la semaine de la mobilité bat son plein, c'est une bien triste situation pour les navetteurs de la gare de Fleurus qui s'amorce.

In de conclusie van de studie van de ULg wordt er een somber beeld geschetst van de gezondheidstoestand van zelfstandigen en bedrijfsleiders, die wegens de problemen waarmee ze doorgaans te maken krijgen, een verhoogd risico lopen op oververmoeidheid en burn-out.
En conclusion, l'étude de l'ULg dépeint un tableau sombre de la santé des indépendants et chefs d'entreprises qui, eu égard des problèmes généralement rencontrés, font figure de candidats de choix à l'épuisement et au burnout.

Die situatie kadert in een meer algemene sombere economische context op Europees niveau.
Cette situation s'inscrit plus globalement dans un contexte industriel morose au niveau européen.

Heeft hij kennis genomen van de steeds meer sombere humanitaire situatie in het land ?
Est-il informé de la détérioration de la situation humanitaire dans le pays ?

De huidige economische situatie wordt gekenmerkt door de effecten van de wereldwijde financiële crisis, door een stijgende inflatie, hoofdzakelijk veroorzaakt door de stijgende grondstofprijzen waarbij de petroleum- en voedselprijzen de opwaartse trend aanvoeren, en door sombere economische vooruitzichten.
La situation économique actuelle subit les effets de la crise financière mondiale et se caractérise par une hausse de l’inflation causée, principalement, par l’augmentation des prix des matières premières, où les prix du pétrole et des denrées alimentaires sont à la hausse, et par de sombres perspectives économiques.

De vooruitzichten voor de komende jaren zijn even somber, zodanig zelfs dat het RIZIV verontrust is. Tot 2017 zouden er jaarlijks 15.000 eenheden bijkomen.
Les prévisions sont tout aussi sombres pour les années à venir au point d'inquiéter l'INAMI. Il y a aurait en effet, une augmentation de 15 000 unités par an jusqu'au moins 2017.

De humanitaire situatie blijft somber en onvoorzienbaar, voornamelijk in de Staten van het noorden die grenzen aan de Republiek van Soedan.
La situation humanitaire demeure sombre et imprévisible, en particulier dans les États du nord qui bordent la République du Soudan.