Traduction de «aan de spreektijden » (Néerlandais → Français) :

Om de instelling te dynamiseren heeft men nood aan een verzakelijking van de debatvoering : door kortere spreektijden en een duidelijker politieke standpuntinname.
Il faut, pour dynamiser notre institution, objectiver les débats en instaurant des temps de parole plus brefs et en encourageant des prises de position politiques plus claires.

– Ik ga strikt de hand houden aan de spreektijden, niet in de laatste plaats omdat mevrouw Malmström het Parlement om 18.00 uur moet verlaten.
– Je vais devoir faire respecter le temps de parole de façon plus stricte, d’autant que Mme Malmström doit nous quitter à 18 heures.

De leden willen later hierover stemmen en wij raken in grote problemen indien wij ons niet houden aan de spreektijden.
Les députés souhaitent voter sur ce point plus tard, et nous aurons de gros problèmes si nous ne respectons pas nos temps de parole.

Ik verzoek de Voorzitter en Ondervoorzitters om hun hamer effectief te gebruiken, zodat de spreektijden reglementair zijn en degenen die bijvoorbeeld willen deelnemen aan de catch-the-eye-procedure hiertoe ook de gelegenheid krijgen.
J’appelle le Président et les vice-présidents à utiliser leur marteau à cet effet, de manière à ce que le temps de parole soit conforme aux règles et que ceux qui souhaitent faire des interventions à la demande etc. en aient la possibilité.

Ik wil alle fractievoorzitters hartelijk bedanken voor het in acht nemen van de spreektijden en voor hun bijdrage aan het debat, dat uitermate goed verlopen is.
Je voudrais remercier très sincèrement les présidents des groupes politiques pour avoir respecté les temps impartis et pour avoir mené ce débat de manière aussi efficace.

We moeten de spreektijden in acht nemen voor een levendig debat.
Nous devons respecter les horaires si nous voulons avoir un débat animé.

Om te verhinderen dat het debat een minidebat wordt, wenst het Bureau dat men zich houdt aan de spreektijden.
Pour éviter que le débat se transforme en mini-débat, le Bureau souhaite que chacun se tienne au temps de parole.