Traduction de «aan de verkeerswet sleutelden » (Néerlandais → Français) :

Een hervorming van de Verkeerswet wordt ook, in samenwerking met de minister van Mobiliteit, geviseerd.
Une réforme de la loi sur la circulation routière est également visée en collaboration avec la ministre de la Mobilité.

Dit zou volgens sommigen conflicteren met artikel 37/1 van de verkeerswet die stelt dat de rechter de geldigheid van het rijbewijs kan beperken tot motorvoertuigen die uitgerust zijn met een alcoholslot.
D'aucuns affirment que cette disposition est contraire à l'article 37/1 de la loi relative à la police de la circulation qui stipule que le juge peut limiter la validité du permis de conduire aux véhicules à moteur équipés d'un éthylotest antidémarrage.

Er zou sprake zijn van een conflict tussen de wet over het alcoholslot en artikel 42 van de verkeerswet. Dit laatste artikel verplicht een rechter om tegen iemand die lichamelijk of psychisch ongeschikt verklaard wordt om een voertuig te besturen, een verval van het recht tot sturen uit te spreken.
Il existerait un conflit entre les dispositions légales relatives à l'installation de l'éthylotest antidémarrage et l'article 42 de la loi relative à la police de la circulation routière, lequel oblige le juge à prononcer la déchéance du droit de conduire si une personne est reconnue physiquement ou psychiquement incapable de conduire un véhicule à moteur.

Zowel in de verkeerswet als in een omzendbrief nr. COL 8/2006 van de minister van Justitie staan de controles ingeschreven.
Ces contrôles sont inscrits à la fois dans la loi relative à la police de la circulation routière et dans une circulaire n° COL 8/2006 du ministre de la Justice.

Voor alles vatten wij het begrip verkeersovertreding ruim op: alle vier graden van overtredingen opgenomen in de verkeerswet, snelheidsovertredingen en gevallen van rijden onder invloed, vallen hieronder.
Nous interprétons le concept d'infraction routière au sens large du terme: y sont englobés les quatre degrés d'infractions figurant dans la loi relative à la police de la circulation routière, les excès de vitesse et les cas de conduite sous influence.

Wat hebben beperkingen van het stadsverkeer of de grensoverschrijdende achtervolging van inbreuken op de verkeerswet te zoeken in een dergelijk verslag?
Qu'ont à faire dans un tel rapport des restrictions à la circulation urbaine ou la répression transfrontalière des infractions au code de la route?

Dat immers artikel 1 van het koninklijk besluit van 22 maart 2006 de inwerkingtreding van de nieuwe verkeerswet vastgesteld heeft op 31 maart 2006 en dat ook de andere uitvoeringsbesluiten van de nieuwe verkeerswet in werking treden op 31 maart 2006;
Qu'en effet, l'article 1 de l'arrêté royal du 22 mars 2006 a fixé l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la circulation routière au 31 mars 2006 et que les autres arrêtés d'exécution de la nouvelle loi sur la circulation routière entre aussi en vigueur le 31 mars 2006;

Dit ontwerp van koninklijk besluit voorziet in de inwerkingtreding van de nieuwe verkeerswet op 31 maart 2006, met uitzondering van de afschaffing van de federale voogdij over de aanvullende reglementen (artikel 3 van de wet van 20 juli 2005).
Ce projet d'arrêté royal prévoit l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la circulation routière le 31 mars 2006, à l'exception de la suppression de la tutelle fédérale sur les règlements complémentaires (article 3 de la loi du 20 juillet 2005).

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen geeft uitvoering aan artikel 32 van de wet van 20 juli 2005 tot wijziging van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer (de nieuwe verkeerswet).
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté exécute l'article 32 de la loi du 20 juillet 2005 modifiant les lois coordonnées du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière (la nouvelle loi sur la circulation routière).

De bepaling van de Italiaanse verkeerswet die eist dat een in een andere lidstaat woonachtige overtreder een borgsom moet betalen, is op zichzelf niet te laken, maar men moet er wel zorg voor dragen dat het bedrag van deze borgsom deze burger niet op discriminerende wijze hoger is dan voor burgers van het land zelf.
En effet, si la disposition du code de la route italien qui exige d'un contrevenant, ressortissant d'un autre État membre, le versement d'une caution n'est pas en soi critiquable, il faut cependant que le montant de cette caution ne le discrimine pas par rapport aux nationaux.