Traduction de «aan de zaïrese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgo-Zaïrese bank | BELGOLAISE [Abbr.]
Banque belgo-zaïroise | BELGOLAISE [Abbr.]

Federatie van Zaïrese Vakbewegingen
Confédération syndicale du Zaïre | CSZa [Abbr.]

Zaïrese Oplichtingen | EZO [Abbr.]
Escroqueries Zaïroises | EZO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat België wil bijdragen tot het Zaïrese overgangsproces naar een derde republiek, waarin de principes van democratisering, mensenrechten en goed beheer centraal staan, zich hierbij baserend op het kader dat de Zaïrese politieke verantwoordelijken zelf hebben vastgelegd in de Acte constitutionnel de transition van 9 april 1994;
Considérant que la Belgique entend contribuer au processus de transition du Zaïre vers une troisième République, où les principes de la démocratisation, des droits de l'homme et d'une bonne gestion joueront un rôle prépondérant, se basant à ce propos sur le cadre que les responsables politiques zaïrois eux-mêmes ont arrêté dans l'Acte constitutionnel de transition du 9 avril 1994;

Dit had dus een nuloperatie moeten zijn. In weerwil van het feit dat zonder de tussenkomst van de Belgische Staat in deze onderhandelingen geen enkele vergoeding mogelijk zou zijn geweest, hebben bepaalde gezaïriseerde Belgen de Belgische Staat gedagvaard voor de hoven en rechtbanken teneinde te bekomen dat de Belgische Staat in de plaats treedt van de Zaïrese Staat voor de betalingen waarvoor deze laatste in gebreke is gebleven en dat de Belgische Staat bovendien de voorziene betalingen zou bijpassen ten belope van de wisselkoersverliezen als gevolg van de ontwaarding van de Zaïrese munt tussen 1973 en 1976.
En dépit du fait que, sans l'intervention de l'État belge dans cette négociation, aucune indemnisation n'aurait été possible, certains Belges zaïrianisés ont assigné l'État belge devant les cours et tribunaux en vue d'obtenir qu'il se substitue à l'État zaïrois pour les paiements où celui-ci a fait défaut et qu'il complète de surcroît les paiements prévus à concurrence des pertes de change occasionnées par la dépréciation de la monnaie zaïroise entre 1973 et 1976.

Op 17 maart 1997, twee maanden voor het aantreden van het AFDL, consolideerde de Zairese Republiek de nieuwe mijnconventie tussen de Zairese Staat, Sominki (cf. supra) en Banro.
Le 17 mars 1997, deux mois après l'entrée en lice de l'AFDL, la République du Zaïre a consolidé la nouvelle convention minière entre l'État zaïrois, la Sominki (voir plus haut) et Banro.

Overwegende dat de grootste slachtoffers van deze situatie, die nu al 5 jaar voortduurt, voornamelijk de Zaïrese bevolking en de gerepatrieerde Belgische ontwikkelingswerkers zijn; dat de Zaïrese bevolking het zwaar te verduren heeft als gevolg van het stopzetten van de samenwerking, terwijl de ontwikkelingswerkers zich in België bij het leger werklozen hebben gevoegd.
Considérant que les principales victimes de cette situation qui perdure depuis 5 ans sont essentiellement la population zaïroise et les coopérants belges rapatriés; que la première a payé un lourd tribut suite à l'abandon de la coopération, tandis que les seconds ont alourdi, en Belgique même, les rangs des chômeurs;

Bij koninklijk besluit van 28 november 1997 wordt Mevr. Mubiala, Amina, geboren op 26 augustus 1965 en van Congolese (ex-Zaïrese) nationaliteit, ertoe gemachtigd, met ingang van 15 april 1997, in België de verpleegkunde uit te oefenen voor een duur van één jaar.
Par arrêté royal du 28 novembre 1997, Mme Mubiala, Amina, née le 26 août 1965 et de nationalité congolaise (ex-zaïroise), est autorisée à exercer en Belgique l'art infirmier à partir du 15 avril 1997, pour une durée d'un an.

Bij koninklijk besluit van 20 oktober 1997 wordt de heer Tshibangu, Mulanda, Kana Kanyame, geboren op 22 december 1942 en van Congolese (ex-Zaïrese) nationaliteit, ertoe gemachtigd, met ingang van 19 september 1997, in België de verpleegkunde uit te oefenen voor een duur van één jaar.
Par arrêté royal du 20 octobre 1997, M. Tshibangu, Mulanda, Kana Kanyama, né le 22 décembre 1942 et de nationalité congolaise (ex-zaïroise), est autorisé à exercer en Belgique l'art infirmier à partir du 19 septembre 1997, pour une durée d'un an.

Bij koninklijk besluit van 25 september 1997 wordt de heer Gabriel Mambu Mambu, van Congolese (ex-Zaïrese) nationaliteit, ertoe gemachtigd, met ingang van 15 september 1997, in België het beroep van architect uit te oefenen voor een duur van twee jaar.
Par arrêté royal du 25 septembre 1997, M. Gabriel Mambu Mambu, de nationalité congolaise (ex-zaïroise), est autorisé à agir en Belgique en qualité d'architecte, à partir du 15 septembre 1997, pour une durée de deux ans.

Bij die gelegenheid, op 27.7.94, nam de Europese Unie er nota van dat, overeenkomstig het bepaalde in de via onderhandelingen tussen alle Zaïrese politici bereikte overeenkomst, de ministersportefeuilles voor alle partijen beschikbaar waren. Tegelijkertijd uitte de Europese Unie de hoop dat de ambtsaanvaarding van deze regering zal leiden tot concrete maatregelen om een reële democratisering van dit land mogelijk te maken en om de voortdurende achteruitgang van de economische en sociale toestand waarvan de Zaïrese bevolking te lijden heeft, spoedig tot stilstand te brengen.
A cette occasion, le 27.7.94, l'Union Européenne avait pris note que, conformément aux dispositions de l'accord négocié par l'ensemble de la classe politique zaïroise, des portefeuilles ministériels étaient disponibles pour tous les partis. En même temps, l'Union Européenne avait exprimé l'espoir que l'installation de ce gouvernement se traduise par des actes concrets en vue de permettre une réelle démocratisation du pays et d'arrêter rapidement la détérioration continue de la situation économique et sociale dont est victime la population zaïroise.

De Unie verzocht de Zaïrese regering ook zich in te zetten voor de eerbiediging van de mensenrechten en van de vrijheid van meningsuiting, en om tijdschema voor vrije verkiezingen op te stellen.
L'Union demandait également l'implication du gouvernement pour le respect des droits de l'homme, de la liberté d'expression et pour établir un calendrier d'élections libres.