Traduction de «aan de zeldzame klachten wegens verkrachting » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel klachten wegens verkrachting, groepsverkrachting en aanranding van de eerbaarheid met en zonder geweld werden er sinds 2010 ingediend?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre de plaintes pour viols, pour viols en réunion, pour attentats à la pudeur avec violence, pour attentats à la pudeur sans violence qui ont été déposées depuis 2010?

Hoe dan ook is tijdens de periode 2001-2007 een sterkte toename van het aantal klachten wegens verkrachting opgetekend.
Quoiqu’il en soit, la période 2001 à 2007 est une période au cours de laquelle on a assisté à une forte augmentation du nombre de plaintes en matière de viol.

De CNDH heeft in principe slechts een adviserende rol, maar heeft in de praktijk met volle energie problemen aangepakt zoals het geweld bij preventieve hechtenis (tussen april 1995 en mei 1996 heeft de commissie 444 klachten wegens foltering, verkrachting en moord in gevangenissen ontvangen, alsook nog 11.053 andere klachten in diezelfde periode).
La CNDH n'a en principe qu'un rôle consultatif, mais en pratique elle s'est attaquée énergiquement aux problèmes tels que la violence en détention préventive (elle a reçu 444 plaintes pour torture, viol et meurtres dans les centres de détention entre avril '95 et mai '96 et 11.053 autres plaintes durant la même période).

De situatie wordt nog verergerd door het feit dat noch de politie, noch de juridische overheden ernstig gevolg geven aan de zeldzame klachten wegens verkrachting of ander seksueel misbruik.
Cette réalité est encore aggravée par le fait que ni la police ni les autorités judiciaires ne donnent de suites sérieuses aux rares plaintes pour viols ou autres abus sexuels.

De cijfers die ik onlangs heb opgevraagd en waarop ook de reportage van Koppen gebaseerd was, tonen aan dat nog altijd slechts in 4% van de klachten wegens verkrachting een veroordeling wordt uitgesproken.
Les chiffres que j'ai réclamés récemment, et qui ont fait l'objet d'un reportage de Koppen, montrent que le nombre de cas dans lesquels les plaintes pour viol donnent lieu à une condamnation, n'est que de 4%.

Het aantal klachten wegens verkrachting is immers gestaag toegenomen, van 3.095 in 2003 tot 3.458 in 2005, wat neerkomt op negen verkrachtingen per dag.
Le nombre de ces plaintes est en augmentation: il est passé de 3.095 en 2003 à 3.458 en 2005.