Traduction de «aan die stompzinnige barbaarse acties » (Néerlandais → Français) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, toen ik afgelopen maand de delegatie begeleidde die werd geleid door mijn collega en vriend, de heer Salafranca, ben ik voor de vijfde maal in vijf jaar in dit land geweest, waarvan ik niet alleen de hoofdstad heb bezocht, maar ook het grootste deel heb doorkruist, van de Panshir-vallei in het noorden tot Kandahar, de hoofdstad van de provincie Pashhtun in het zuiden, via Herat, Mazar-Sharif en Bamian, de plaats van de gigantische boeddha’s die in 2001 ten offer zijn gevallen aan die stompzinnige barbaarse acties van de Taliban.
- Madame la Présidente, Madame le Commissaire, en accompagnant, le mois dernier, la délégation conduite par mon collègue et ami Ignacio Salafranca, je retournais, pour la cinquième fois en cinq ans, sur ce territoire, dont je n’ai pas seulement visité la capitale, mais aussi parcouru la plus grande partie, depuis la vallée du Panchir, au nord, jusqu’à Kandahar, capitale du Sud pachtoune, en passant par Herat, Mazar-Sharif et Bamian, le site des bouddhas géants, victimes en 2001 de la stupide barbarie des talibans.

Het onderneemt actie via de WTO tegen het EU-verbod op de invoer van zeehondenproducten, naast de jaarlijkse barbaarse slachtpartij, en vergeet ook niet dat het de EU-richtlijn inzake brandstofkwaliteit aanvecht om de uitvoer van teerzanden naar de EU te beschermen.
Non content de massacrer des phoques tous les ans, le Canada a lancé une procédure auprès de l’OMC à l’encontre de l’interdiction par l’Union d’importer des produits dérivés du phoque. Et n’oublions pas qu’il s’oppose à la directive européenne sur la qualité du carburant, pour protéger ses exportations de sables bitumineux vers l’Union européenne.

Veroordeelt de Raad deze nieuwe moordende acties van het Amerikaanse leger, overwegende dat het barbaarse optreden van de bezettingstroepen versterkt wordt indien deze daden ongestraft blijven?
Le Conseil condamne-t-il ces nouvelles actions criminelles de l’armée américaine, dont l’impunité ne fait qu’encourager les pratiques barbares des armées d’occupation et entend-il demander le retrait de toutes les armées étrangères de l’Irak?

In hun respectieve landen, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, wordt heel intensief actie gevoerd voor hun vrijlating, en ik vind dat wij als Europees Parlement die acties op alle mogelijke manieren moeten ondersteunen en dat we moeten deelnemen aan die campagne, waarbij we allereerst moeten onderstrepen dat zulke barbaarse praktijken nooit door wat dan ook te rechtvaardigen zijn.
Des efforts extrêmement soutenus sont actuellement déployés dans leur pays respectif, l’Allemagne et le Royaume-Uni, afin d’obtenir leur libération et je crois que, en tant que députés européens, nous devons soutenir ces efforts de toutes les manières possibles et participer activement à cette campagne. Nous devrions tout d’abord insister sur le fait que rien ne peut justifier de tels actes de barbarie.

De acties die worden gevoerd tegen hen die verantwoordelijk zijn voor deze barbaarse daden, en tegen hun handlangers, zijn niet gericht tegen enig volk of enige religie.
Les mesures prises à l'encontre des auteurs de ces actes barbares et de leurs complices ne visent aucun peuple ou religion en particulier.

4. wijst erop dat de Europese Unie voornemens is met de Verenigde Staten samen te werken bij het opsporen en straffen van de daders, sponsoren en medeplichtigen van deze barbaarse daden, en dat de lidstaten bereid zijn om dergelijke acties te ondernemen, elk naar zijn mogelijkheden;
4. souligne que l'Union européenne a l'intention de coopérer avec les États‑Unis en vue de poursuivre et de sanctionner les auteurs, les organisateurs et les complices de ces actes barbares et que les États membres sont prêts à participer à de telles actions, chacun à la mesure de ses moyens;

Met het veroordelen van de barbaarse terroristische acties in Israël betuigen wij ons respect voor de moed van Shimon Peres en erkennen wij de noodzaak van harde maatregelen om de veiligheid van de Israëlische bevolking te waarborgen en verdere terroristische acties te voorkomen.
Dans notre condamnation des actes terroristes barbares perpétrés en Israël, nous rendons hommage au courage de M. Shimon Pérès et reconnaissons qu'il est nécessaire de prendre des mesures sévères pour assurer la sécurité de la population israélienne et prévenir d'autres actes terroristes.