Traduction de «aan een agressietest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-agressietest
test d'antiagressivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de andere categorieën is een agressietest ingevoerd.
Pour les autres catégories, un test d'agression a été instauré.

De gouverneur kan het federaal deskundigencomité inzake gevaarlijke honden opdracht geven om een hond, op kosten van de eigenaar, te onderwerpen aan een agressietest en/of een risico-evaluatie.
Le gouverneur peut charger le comité fédéral d'experts sur les chiens dangereux de soumettre un chien à un test d'agressivité et/ou à une évaluation du risque, et ce, aux frais du propriétaire.

De gouverneur kan het deskundigencomité opdracht geven om een hond, op kosten van de eigenaar, te onderwerpen aan een agressietest en een risico-evaluatie of aan een van beide.
Le gouverneur peut charger le comité d'experts de soumettre un chien à un test d'agressivité et/ou à une évaluation du risque, et ce, aux frais du propriétaire.

5.1.2. Andere dan herdershonden, die vóór 7 november 2003 in de bewaking gebruikt werden, komen ook in twee gevallen in aanmerking voorzover ze geslaagd zijn in een anti-agressietest (zie 5.3.1.) :
5.1.2. Les chiens autres que les chiens de berger qui ont été utilisés pour des activités de gardiennage avant le 7 novembre 2003, peuvent encore être utilisés dans deux cas et à condition qu'ils aient réussi un test anti-agressivité (voir 5.3.1.) :

Op plaatsen waar derden (35) niet geacht worden aanwezig te zijn, moet de hond geslaagd zijn in een anti-agressietest (zie 5.3.1.).
Dans les lieux où des tiers ne sont pas supposés se trouver (35) le chien doit avoir réussi un test anti-agressivité (voir 5.3.1).

Verder moet de hond met succes een anti-agressietest en onder geleiding van de bewakingsagent-hondengeleider een sociabiliteits- en gehoorzaamheidstest hebben ondergaan (zie 5.3.).
De plus, le chien doit avoir passé avec succès un test anti-agressivité et sous la conduite de l'agent de gardiennage-maître chien un test de sociabilité et d'obéissance (voir 5.3.).

« Art. 14. Andere dan herdershonden, die op 17 mei 2003 voor bewakingsactiviteiten werden gebruikt, kunnen in afwijking van de artikelen 9 en 11, worden ingezet, voorzover deze honden slaagden in een anti-agressietest, zoals bedoel in artikel 10.
« Art. 14. En dérogation aux articles 9 et 11, des chiens autres que des chiens de berger qui étaient utilisés le 17 mai 2003 pour des activités de gardiennage, pourront être utilisés pour autant que ces chiens aient réussi le test d'anti-agressivité tel que visé à l'article 10.

De Minister van Binnenlandse Zaken kan, om redenen van openbare orde, een hond die geslaagd is in een anti-agressietest, aan een nieuwe anti-agressietest onderwerpen en het gebruik ervan verbieden, in afwachting van de testresultaten.
Le Ministre de l'Intérieur peut, pour des raisons d'ordre public, soumettre un chien ayant réussi un test d'anti-agressivité, à un nouveau test d'anti-agressivité et interdire son utilisation dans l'attente des résultats du test.