Vertaling van "aan een externe firma gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Ook is er aan een externe firma gevraagd om een grondige dreigingsanalyse te maken voor de site Leuvenseweg 1-3.
Il a aussi été demandé à une firme externe de réaliser une analyse minutieuse de la menace pour le site rue de Louvain 1-3.

Op niveau van Extranet zijn er monitoring systemen aanwezig (IDS + SIEM) en is er zowel een intern als een extern team dat continu de data van deze monitoringsystemen analyseert (intern= Smals; extern= externe firma).
Au niveau de l'Extranet, il y a des systèmes de monitorage (IDS + SIEM) et il y a aussi bien une équipe interne qu'une équipe externe qui analysent en permanence les données de ces systèmes de monitorage (interne = Smals; externe = firme externe).

De poetsdiensten verzekerd door de externe firma worden wekelijks intern opgevolgd en eveneens wekelijks door de externe firma opgevolgd. b) Voor het antwoord op deze vraag verwijst Fedict naar antwoord 5 a).
Les services de nettoyage assurés par la société externe sont suivis hebdomadairement en interne et également hebdomadairement par la société externe. b) Pour la réponse à cette question, Fedict vous renvoie à la réponse 5 a).

De schoonmaak van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid en van het eHealth-platform wordt aan externe firma's uitbesteed, namelijk de firma KÖSE Cleaning voor de schoonmaak van de lokalen en de firma Laurenty voor het schoonmaken van de ramen (in beide gevallen in toepassing van een raamovereenkomst met de vzw Smals naar aanleiding van een overheidsopdracht).
Les services de nettoyage de la Banque Carrefour de la sécurité sociale et de la Plate-forme eHealth sont assurés par des acteurs externes: la firme KÖSE Cleaning pour le nettoyage des locaux et la firme Laurenty pour le nettoyage des vitres (dans les deux cas en application d'un contrat cadre de l'asbl Smals, suite à une procédure de marché public).

Bij het RIZIV wordt de schoonmaak niet door ambtenaren maar door externe firma's verricht. Het Rijksinstituut werkt met 3 verschillende firma's voor de centrale gebouwen (Brussel) en de provincies.
À l'Inami, le nettoyage n'est pas effectué par des agents mais par des firmes externes L'Institut national travail avec 3 firmes différentes pour les bâtiments centraux (Bruxelles) et les provinces.

Wanneer de aangeboden diensten de gevraagde functionaliteiten aanbieden en de kwaliteit daarvan gelijk is aan die van externe firma’s, wordt consequent gebruik gemaakt van de diensten van Fedict.
On considère que les services proposés par Fedict répondent aux attentes lorsqu’ils répondent aux fonctionnalités demandées et lorsqu’ils sont de même qualité que ceux fournis par les entreprises externes.

De externe firma is immers afhankelijk van de geleverde weefsels door de ziekenhuisstructuur, die de ziekenhuisstructuur enkel ontwikkelt op basis van eigen behoeften of op basis van behoeften van het eigen ziekenhuis. Dit geeft de firma geen garantie op een vorm van continuïteit inzake de levering van weefsels.
La firme externe est en effet dépendante des tissus fournis par la structure hospitalière que cette dernière élabore exclusivement en fonction de ses besoins propres ou de ceux de son propre hôpital, ce qui ne garantit pas à la firme une forme de continuité en matière de livraison de tissus.

Op niveau van Extranet zijn er monitoringsystemen aanwezig (IDS + SIEM) en is er zowel een intern als een extern team dat continu de data van deze monitoringsystemen analyseert (intern= Smals; extern= externe firma).
Au niveau de l'Extranet, il y a des systèmes de monitoring (IDS + SIEM) ainsi qu’une équipe interne et une équipe externe qui analysent en permanence les données de ces systèmes de monitoring (interne = Smals; externe = firme externe).

Zodoende bleven de kosten beperkter dan wanneer we een beroep hadden gedaan op een externe firma.
Les coûts sont ainsi restés plus limités que si nous avions fait appel à une firme externe.