Traduction de «aan en motiveert » (Néerlandais → Français) :

Dit gegeven motiveert het transversale karakter van onderhavige vraagstelling.
Cette donnée explique le caractère transversal de la présente question.

Hetgeen voorafgaat motiveert dan ook het transversale karakter van deze vraag.
Cela justifie le caractère transversal de la présente question.

3. Hoe motiveert de minister de financiering van VLIR-UOS op federaal niveau?
3. Comment le ministre justifie-t-il le financement de VLIR-UOS au niveau fédéral?

Het Strategisch Actieplan Limburg in het Kwadraat is weliswaar een initiatief van de Vlaamse Regering, maar bevat gerelateerde initiatieven waarvan de bevoegdheid en verantwoordelijkheid op andere overheidsniveaus ligt, zo onder meer op het federale niveau. Dit gegeven motiveert het transversale karakter van onderhavige vraagstelling.
Le SALK est certes une initiative du gouvernement flamand mais il comporte des initiatives relevant de la compétence et de la responsabilité d'autres niveaux de pouvoir, entre autres, du niveau fédéral, ce qui explique le caractère transversal de la présente question.

Het onderwerp van deze vraagstelling betreft samenwerkingsmechanismes die werden aangegaan tussen de federale en de gewestelijke autoriteiten, hetgeen het transversale karakter ervan motiveert.
Ma question porte sur les mécanismes de collaboration qui ont été instaurés entre les autorités fédérale et régionale, ce qui en justifie le caractère transversal.

Hij motiveert deze vraag vanuit de eigen bevoegdheden van de deelstaat door de bepaling in het decreet of de ordonnantie te specifiëren die voorziet in de inbreuk die hij op grond van zijn positief injunctierecht wenst te vervolgen.
Il motive sa demande au regard des compétences propres de l'entité fédérée, en précisant la disposition décrétale ou ordonnantielle qui prévoit l'infraction qu'il entend poursuivre gráce à son droit d'injonction positive.

Hij motiveert zijn vraag in het licht van de bevoegdheid van de deelstaat en vermeldt hierbij de bepaling van het decreet die handelt over het misdrijf dat hij wil vervolgen.
Il motive sa demande au regard des compétences de l'entité fédérée, en précisant la disposition du décret qui prévoit l'infraction qu'il entend poursuivre.

Het Gewest spreekt formeel de sanctie uit, motiveert ze en verdedigt ze in rechte.
La Région prononce formellement la sanction, la motive et la défend en justice.

In de rechtsleer wordt de kritiek geopperd dat, wanneer het Grondwettelijk Hof zich beroept op de federale loyauteit, het dat niet (afdoende) motiveert (zie hiervoor : RASSON Anne-Catherine.
Dans la doctrine, on critique le fait que, lorsqu'elle invoque le principe de loyauté fédérale, la Cour constitutionnelle ne motive pas (de manière suffisamment convaincante) sa démarche (voir à ce sujet: RASSON Anne-Catherine.

Hij motiveert deze vraag door de decreet- of ordonnantiebepaling te specifiëren die voorziet in de inbreuk die hij wenst te vervolgen.
Il motive sa demande en précisant la disposition décrétale ou ordonnantielle qui prévoit l'infraction qu'il entend poursuivre.