Vertaling van "aan europeanen toekennen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het toekennen van een milieukeur | het toekennen van een milieukeur(merk)
écolabel | écolabellisation | label vert

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie
Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | NEEDS [Abbr.]

toekennen
reconnaître

een graad toekennen
conférer un grade

toekennen van de akademische graden
collation des grades académiques

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

vergunningen toekennen
délivrance de permis

concessies toekennen
octroyer des concessions

certificaten voor dierlijke producten toekennen | certificaten voor dierlijke producten uitreiken
délivrer des certificats pour des produits d’origine animale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien men immers het burgerschap van de nationaliteit wil scheiden en de integratie en participatie van de vreemdelingen wil bevorderen, dan moet men het passief kiesrecht aan niet-Europeanen zowel als aan Europeanen toekennen, want beide rechten zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.
Si l'on veut en effet dissocier la citoyenneté de la nationalité, renforcer l'intégration et la participation des étrangers, il convient d'octroyer le droit d'éligibilité pour les non-Européens comme pour les Européens, le droit de vote et d'éligibilité étant indissociablement liés.

Europeanen zouden dus het voorbeeld moeten geven en bepaalde rechten aan minderheidsgroepen moeten toekennen.
Les Européens devraient donc donner l'exemple et reconnaître certains droits aux minorités.

De senator is het niet eens met de bestaande tekst van artikel 8 van de Grondwet, waardoor men aan de niet-Europeanen geen politieke rechten op lokaal niveau kan toekennen voor de volgende gemeenteraadsverkiezingen.
Le sénateur n'est pas d'accord avec le texte actuel de l'article 8 de la Constitution, qui prévoit qu'on ne peut accorder de droits politiques au niveau local aux non-européens avant les prochaines élections communales.

In de memorie van toelichting bij het ontwerp (blz. 17) wordt overigens ten onrechte beweerd dat de gewesten het actief en passief stemrecht kunnen toekennen aan niet-Europeanen.
Il est à noter que, contrairement à ce que précise l'exposé des motifs du projet (p. 17), les régions ne pourront accorder le droit de vote et d'éligibilité aux non-Européens.

Wat hij voorstelt komt neer op een algehele, geïnstitutionaliseerde voorkeur voor alles wat van buiten Europa komt, en in zekere zin discriminatie van Europeanen op hun eigen bodem. Dit gaat in financieel opzicht gepaard met een soort Marshallplan voor wat hij noemt “het 26e land van de Unie”, en in politiek opzicht met het unilateraal toekennen van rechten die eigenlijk voorbehouden zouden moeten zijn aan de onderdanen van een land.
Ce qu’il propose n’est, ni plus ni moins, qu’une préférence extra-européenne généralisée, institutionnalisée, qu’une discrimination des Européens sur leur propre sol, assorties, financièrement, d’une sorte de plan Marshall pour ce qu’il appelle «le 26ème État de l’Union», et politiquement, de l’octroi unilatéral de droits qui ne peuvent être que ceux des nationaux d’un État.

Om de integratie te versterken, moet men de niet-Europese vreemdelingen ook het passief kiesrecht toekennen, zoals dat bepaald werd voor de Europeanen.
Pour renforcer l'intégration, il aurait fallu également octroyer le droit d'éligibilité pour les non-Européens comme cela était d'ailleurs prévu pour les Européens.