Traduction de «aan handelaars aanrekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht van de lidstaat van de handelaar | wetgeving van de lidstaat van de handelaar
loi du pays du vendeur

financieel handelaar | handelaar in financiële instrumenten
opérateur financier

gevestigd handelaar
commerçant établi

handelaar van vergunningplichtige vuurwapens
personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation

plaatselijke handelaar
commerçant sédentaire local

ambulante handelaar
commerçant ambulant

handelaar zonder pakhuis
négociant sans magasin

marktanalist energie | trader hernieuwbare energie | handelaar hernieuwbare energie | trader energie
négociatrice en énergie | négociateur en énergie | négociateur en énergie/négociatrice en énergie

handelaar in bloemen | winkelierster in bloemen en planten | handelaarster in bloemen | manager bloemendetailhandel
gérante de jardinerie | responsable de jardinerie | gérant de jardinerie | gérant de jardinerie/gérante de jardinerie

trader in futures | futures trader | handelaar in futures
négociatrice de contrats à terme | négociateur de contrats à terme | négociateur de contrats à terme/négociatrice de contrats à terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van de heer René Thissen aan de minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek over «de tarieven die Banksys aan handelaars aanrekent» (nr. 2-491)
Demande d'explications de M. René Thissen au ministre de l'Économie et de la Recherche scientifique sur «les tarifs pratiqués par Banksys auprès des commerçants» (n° 2-491)

de tarieven die Banksys aan handelaars aanrekent
les tarifs pratiqués par Banksys auprès des commerçants

Vaak staan ook deze handelaars machteloos tegenover de producent van het goed. In theorie kan de handelaar de kosten verhalen op de producent, maar in praktijk stelt Unizo vast dat deze producent vaak hoge kosten aanrekent of zich beroept op een kortere garantieperiode. a) Bent u voorstander om de fabrikant meer verantwoordelijkheid te laten dragen voor een defect product? b) Zal u stappen ondernemen? c) Zo ja, welke? d) Is het aangewezen te onderzoeken om producenten rechtstreeks aansprakelijk te stellen? e) Waarom wel/niet?
Le commerçant peut théoriquement récupérer les frais auprès du producteur, mais concrètement, Unizo constate que celui-ci facture souvent des coûts élevés ou invoque une période de garantie plus courte. a) Etes-vous favorable à une augmentation des responsabilités du fabricant en cas de défectuosité d'un produit? b) Allez-vous prendre des mesures dans ce sens? c) Dans l'affirmative, lesquelles? d) Engager directement la responsabilité des producteurs vous semble-t-il une piste pertinente ? e) Pourquoi ou pourquoi pas?

Verder meen ik dat het normaal is dat een handelaar, die geen menslievende organisatie of openbare dienst is, een bedrag aanrekent voor iets dat voor hem kosten teweeg brengt.
Par ailleurs, j'estime qu'il est normal qu'un commerçant, qui n'est ni une organisation philanthropique, ni un service public, demande le paiement pour un service qui lui occasionne des coûts.