Vertaling van "aan het copernicus-plan meegewerkt hebben " (Nederlands → Frans) :

1a en b) Ja, zowel ikzelf als de partners die hebben meegewerkt aan het opstellen van het plan, hebben de sector ontmoet.
1a et b) Oui, aussi bien moi-même que les partenaires qui ont collaboré à la rédaction du plan, se sont concertés avec le secteur.

Dit plan, waarbij de maatregelen worden vastgesteld die op federaal vlak moeten worden genomen voor de realisatie van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling voor de periode 2000-2004, is het resultaat van een lang proces waaraan alle federale ministeries, de regeringen van de gemeenschappen en gewesten, de federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling en de bevolking hebben meegewerkt.
Ce plan qui fixe des mesures à prendre au niveau fédéral en vue de la réalisation des objectifs d'un développement durable pour la période 2000-2004, est le résultat d'un long processus d'élaboration, auquel ont participé l'ensemble des ministères fédéraux, les gouvernements des communautés et des régions, le Conseil fédéral du Développement durable et la population.

Kunt u mij ook een nauwkeurige lijst bezorgen, met adresgegevens, per departement, van alle consultants die aan het Copernicus-plan meegewerkt hebben, alsook de namen en adressen van eventuele onderaannemers ?
Pourriez-vous également me communiquer la liste précise ainsi que les coordonnées relatives à la localisation, par département, de l'ensemble des consultants ayant accompli des missions dans le cadre de « Copernic » ainsi que les coordonnées des éventuels sous-traitants ?

In het kader van het « Copernicus »-plan hebben zowel uw departement als andere departementen een beroep gedaan op privé-consultants om in een eerste fase de hervorming uit te denken en ze vervolgens uit te voeren.
Dans le cadre de la réforme « Copernic », tant votre département que d'autres départements ont eu recours à des consultants privés afin dans un premier temps de concevoir ladite réforme et par la suite de la mettre en oeuvre.

Overwegende dat de Commissie, via het Tacis-programma, actief heeft meegewerkt aan de ontwikkeling van een dergelijke aanpak, resulterend in de opstelling van het "Shelter Implementation Plan" (SIP), waarmee de Oekraïnse autoriteiten hebben ingestemd;
considérant que la Commission, par l'intermédiaire du programme TACIS, a participé activement à la recherche d'une telle solution, qui a conduit à l'élaboration du plan de réalisation d'un massif de protection (Shelter Implementation Plan - SIP), approuvé par les autorités ukrainiennes;

Dit plan werd vervangen door de hervorming Copernicus/Coperfin en de criteria in kwestie hebben dus geen enkele invloed gehad op de bepaling van het aantal directiefuncties uit te oefenen met een mandaat in de buitendiensten van deze administratie (zie punt 1).
Ce plan a été remplacé par la réforme Copernic/Coperfin et les critères en question n'ont donc exercé aucune influence sur la détermination du nombre de fonctions dirigeantes à exercer sous couvert d'un mandat dans les services extérieurs de cette administration (voir point 1).

De studie, waaraan de exploitant, het ingenieursbureau van Tractebel, de erkende instelling en het FANC hebben meegewerkt, heeft ertoe geleid dat er een actieplan komt voor het geval er naar aanleiding van een dergelijk ongeluk brand zou uitbreken. Dit plan zou vóór het einde van het jaar voltooid moeten zijn.
Par ailleurs, il a été signalé que la réalisation de cette étude, qui a impliqué l'exploitant, le bureau d'ingénieurs Tractebel, l'organisme agréé et l'AFCN, a eu pour conséquence l'élaboration d'un plan d'action relatif notamment à la gestion d'incendies qui pourraient résulter d'un tel accident.

De gewesten hebben meegewerkt aan de voorbereiding ervan. Het witboek biedt een overlegmethode aan voor het federale mobiliteitsplan in het kader van het plan voor duurzame ontwikkeling.
Ce livre, auquel les Régions ont collaboré, propose une méthode de concertation pour le plan fédéral de mobilité dans le cadre du plan de développement durable.