Vertaling van "aan het kabinet toegekende begrotingskredieten " (Nederlands → Frans) :

Art. 13. Bij gemotiveerde beslissing kan de Minister met de toestemming van de Minister-President en binnen de perken van de aan het Kabinet toegekende begrotingskredieten de als wedde geldende jaarlijkse kabinetstoelagen en de jaarlijkse kabinetstoelagen waarvan sprake in de artikelen 11 en 12 verhogen.
Art. 13. Par décision motivée, moyennant l'accord du Ministre-Président, dans les limites des crédits budgétaires alloués au Cabinet, le Ministre peut majorer les allocations annuelles de Cabinet tenant lieu de traitement et les allocations annuelles de Cabinet visées aux articles 11 et 12.

Binnen de perken van de aan de cel "SePAC" toegekende begrotingskredieten kan de Minister-President van de Waalse Regering en de Minister-President van de Regering van de Franse Gemeenschap ieder wat hem betreft en buiten de toegestane personeelsformatie hoogstens 0,5 voltijds equivalent/jaar aanwijzen, verdeeld onder één of meerdere deskundigen voor punctuele of specifieke opdrachten.
Dans les limites des crédits budgétaires alloués au SePAC, le Ministre-Président du Gouvernement wallon et le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française peuvent désigner, en dehors du cadre autorisé, un maximum de 0,5 équivalent temps plein/an chacun pour ce qui le concerne, répartis sur un ou plusieurs experts pour des missions ponctuelles ou spécifiques.

Voor de uitgaven inzake de Pool der parastatalen zal een nieuw begrotingsartikel worden voorgesteld door de Commissie voor de normalisatie van de boekhouding om de toegekende begrotingskredieten op te nemen bij deze bijdragen.
Pour les dépenses dans le cadre du Pool des parastataux, un nouvel article budgétaire sera proposé par la Commission de Normalisation de la comptabilité afin de reprendre les crédits budgétaires alloués à ces cotisations.

De activiteiten waarvoor voor de periode 2014-2020 aan de Galileo en Egnos programma's begrotingskredieten zullen worden toegekend, moeten in deze verordening worden gespecificeerd.
Il convient de spécifier dans le présent règlement les activités pour lesquelles les crédits budgétaires de l'Union affectés aux programmes Galileo et EGNOS pour la période 2014-2020 sont accordés.

Binnen de perken van de begrotingskredieten van het kabinet, wijst de Minister de andere personeelsleden van zijn kabinet aan die ertoe gemachtigd kunnen worden hun persoonlijk voertuig in het belang van de dienst te gebruiken onder de voorwaarden voorzien voor de personeelsleden van de Regeringsdiensten; hij bepaalt ook het individuele kilometercontingent dat hen jaarlijks moet worden toegekend.
Dans les limites des crédits budgétaires du Cabinet, le Ministre désigne les autres membres du personnel de son Cabinet qui peuvent être autorisés à utiliser leur véhicule personnel pour les besoins du service dans les conditions prévues pour les membres du personnel des Services du Gouvernement et fixe le contingent kilométrique individuel à leur octroyer annuellement.

Verder bepaalt het besluit dat de desbetreffende personeelsleden een salariscomplement ontvangen ten belope van het verschil tussen het salaris in het departement van herkomst en het salaris dat zij op het kabinet toegekend krijgen.
L'arrêté dispose en outre que les membres du personnel en question perçoivent en plus un complément à concurrence de la différence entre le traitement dans le département d'origine et le traitement dont ils bénéficient au cabinet.

In het kader van hun beroepsbezigheden, werden er momenteel reeds een 500-tal e-mailadressen (30 %) en 250 internettoegangen (15 %) aan de ambtenaren van het departement en van het kabinet toegekend.
À l'heure actuelle, 500 adresses e-mail ont d'ores et déjà été attribuées aux fonctionnaires et membres du cabinet (30 %) ainsi que 250 accès à internet (15 %) dans le cadre de leurs activités professionnelles.

Om de aangifte van deze ziekte te stimuleren, heeft de minister van Middenstand en Landbouw vergoedingen toegekend per vernietigde bijenkast door vuilbroed aangetast : koninklijk besluit van 13 april 1997 (Belgisch Staatsblad van 3 juni 1997); het is zo dat een vergoeding van 125 euro per houten bijenkast kan worden toegekend aan de imker binnen de perken van de begrotingskredieten.
Afin de stimuler les déclarations de cette maladie, le ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture a adapté les indemnités pour la destruction des ruches en cas de loque : arrêté royal du 13 avril 1997 (Moniteur belge du 3 juin 1997); c'est ainsi qu'une indemnité de 125 euros pour les ruches en bois, peut être accordée à l'apiculteur, dans les limites des crédits budgétaires.

Die subsidies werden toegekend na een oproep van het kabinet om projecten in te dienen. Die projecten werden dan geselecteerd en er werd een beslissing genomen buiten het kabinet.
Ces subsides ont été accordés après un appel à projet lancé de manière indépendante du cabinet et une sélection puis une décision extérieures au cabinet.