Traduction de «aan het parket werden overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Op grond van de inlichtingen die mij door het federaal parket werden overgemaakt, kan ik het volgende antwoorden.
Sur la base des renseignements qui m'ont été transmis par le parquet fédéral, je peux vous répondre ce qui suit.

3 maanden na de aanslagen, werden de eerste beslissingen inzake noodhulp officieel ter kennis gebracht aan de betrokken slachtoffers, de eerste betalingen werden overgemaakt (38 beslissingen).
3 mois après les attentats, les premières décisions d’aide urgente ont été officiellement signifiées aux victimes concernées, soit 38 décisions. Les premiers paiements sont effectués.

2 maanden na de aanslagen, werden de eerste beslissingen inzake noodhulp officieel ter kennis gebracht aan de betrokken slachtoffers, de eerste betalingen werden overgemaakt.
2 mois après les attentats, les premières décisions d’aide urgente ont été officiellement signifiées aux victimes concernées. Les premiers paiements sont effectués.

De eerste betalingen werden overgemaakt in juli 2016.
Les premiers paiements ont été effectués en juillet 2016.

— de opmerking in verband met een problematische opvolging door het parket van dossiers die de CFI overmaakt, is terecht : van de meer dan vijfduizend dossiers die door de CFI werden overgemaakt, seponeerde het parket er meer dan drieduizend.
— la remarque selon laquelle le suivi par le parquet des dossiers transmis par la CTIF pose problème, est justifiée: sur plus de cinq mille dossiers qui ont été transmis par la CTIF, le parquet en a classés plus de trois mille sans suite.

Het gros van de zaken die ter beschikking werden gesteld, werden overgemaakt aan het federaal parket.
La majorité des affaires mises à disposition ont été transmises au parquet fédéral.

4. De Commissie beoordeelt de kwaliteit en valideert de gegevens die werden overgemaakt overeenkomstig lid 1.
4. La Commission évalue la qualité des données transmises conformément au paragraphe 1 et les valide.

Vele parketten registreerden bijvoorbeeld de zaken « sluitstorten » met onbekende dader niet in het REA/TPI-systeem omdat de vereenvoudigde processen-verbaal daarvan niet aan het parket werden overgemaakt.
À titre d'exemple, de nombreux parquets n'enregistraient pas dans le système informatique REA/TPI les dossiers « Dépôts clandestins d'immondices » dont l'auteur est inconnu étant donné que les procès-verbaux simplifiés relatifs à ces dossiers ne sont pas communiqués aux parquets.