Traduction de «aan lpg immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

LPG-cilinder | LPG-fles
bouteille pour GPL | récipient de GPL

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

LPG-installatie
installation de LPG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot wat de Raad van State suggereert in het advies nr. 49.166/4, lijkt het niet noodzakelijk om over te gaan tot de integrale publicatie in het Belgisch Staatsblad van de thans op internationaal niveau van kracht zijnde VN/ECE-Reglementen nrs. 67 en 115 betreffende de goedkeuring van speciale systemen tot aanpassing aan LPG. Immers :
Contrairement à ce que suggère le Conseil d'Etat dans l'avis n° 49.166/4, il ne paraît pas nécessaire de procéder à la publication intégrale au Moniteur belge de la version actuellement en vigueur au plan international de ce Règlement CEE-ONU n° 97, ni de celle du Règlement CEE-ONU n° 115 relatif à l'homologation des systèmes spéciaux d'adaptation au LPG En effet :

Uit studies is immers gebleken dat de emissies van personenwagens met LPG veel gunstiger zijn dan deze van voertuigen op diesel of benzine.
Des études ont en effet montré que les émissions produites par les voitures particulières roulant au GPL étaient nettement moins nocives que celles des voitures diesel ou essence.

Artikel 12 van het Wetboek van de met de inkomstenbelasting gelijkgestelde belastingen bepaalt immers dat voor personenauto's, auto's voor dubbel gebruik en minibussen waarvan de motor (ook al is het maar tijdelijk) aangedreven wordt met LPG of andere vloeibare koolwaterstoffen, bovenop de gewone verkeersbelasting nog een aanvullende belasting dient betaald te worden. Afhankelijk van het fiscaal vermogen van het voertuig loopt deze aanvullende belasting op van 89,24 euro tot 208,23 euro.
L'article 12 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus dispose en effet que les voitures, voitures mixtes et minibus dont le moteur est alimenté (même temporairement) au GPL ou aux autres hydrocarbures liquéfiés, sont soumis, en plus de la taxe de circulation ordinaire, à une taxe de circulation complémentaire d'un montant compris entre 89,24 euros et 208,23 euros selon la puissance imposable du véhicule.

Artikel 12 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen bepaalt immers dat voor personenauto's, auto's voor dubbel gebruik en de minibussen waarvan de motor (ook al is het maar gedeeltelijk of tijdelijk) aangedreven wordt met LPG of andere vloeibare koolwaterstoffen, bovenop de gewone verkeersbelasting, nog een aanvullende verkeersbelasting dient betaald te worden.
L'article 12 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus dispose en effet que les voitures, voitures mixtes et minibus dont le moteur est alimenté (même partiellement ou temporairement) au gaz de pétrole liquéfié ou aux autres hydrocarbures gazeux liquéfiés, sont soumis, outre à la taxe de circulation ordinaire, à une taxe de circulation complémentaire.

Het doel is immers dat er zoveel mogelijk voertuigen komen die zijn uitgerust met een LPG-systeem.
Le but recherché étant de favoriser un maximum de voitures équipés d'un système LPG.

Waar de vermindering voor «Euro 4» wagens slechts geldt tot 2003 (deze norm wordt daarna immers verplicht), is de vermindering voor nieuwe LPG-wagens onbeperkt in de tijd.
Contrairement à la réduction dont bénéficient les véhicules répondant à la norme Euro 4, laquelle n'est valable que jusqu'en 2003 (cette norme étant obligatoire par la suite), la réduction pour les véhicules neufs roulant au LPG est illimitée dans le temps.

De strenge normen houden immers geen rekening met de enorme vooruitgang inzake veiligheid van dergelijke tanks, noch met de onmiskenbare milieuvoordelen van LPG als brandstof.
Les normes strictes ne tiennent en effet nullement compte des énormes progrès accomplis en matière de sécurité des réservoirs à LPG, ni des incontestables avantages écologiques du LPG utilisé comme carburant.