Traduction de «aan mevr bouzada-galan » (Néerlandais → Français) :

- Mevr. Assia BOUZADA, Attachee bij de Directie Advies en Beroep van Brussel Stedenbouw en Erfgoed;
- Mme Assia BOUZADA, Attachée à la Direction Conseils et Recours de Bruxelles Urbanisme et Patrimoine;

is aan Mevr. Bouzada-Galan, R.-M., assistent bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Luik, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij deze rechtbank te vervullen.
Mme Bouzada-Galan, R.-M., assistant au greffe du tribunal du travail de Liège, est temporairement déléguée aux fonctions de greffier à ce tribunal.

Artikel 1. Eervol ontslag uit haar mandaat van voorzitter van het Beheerscomité van de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid, wordt verleend aan Mevr. De Galan, Magda.
Article 1. Démission honorable de son mandat de président du Comité de gestion de l'Office de sécurité sociale d'outre-mer, est accordée à Mme De Galan, Magda.

- Mevr. Bouzada Asia, attachee bij de Directie Advies en Beroep van het Bestuur Ruimtelijke ordening en Huisvesting;
- Mme Bouzada Asia, attachée à la Direction Conseil et Recours de l'Administration de l'Aménagement du territoire et du Logement;

Bij koninklijk besluit van 25 februari 2007, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt eervol ontslag uit haar mandaat van voorzitster van de Raad voor uitbetaling van voordelen, opgericht bij de Rijksdienst voor pensioenen, verleend aan Mevr. De Galan, Magda.
Par arrêté royal du 25 février 2007 qui entre en vigueur le jour de la présente publication, démission honorable de son mandat de présidente du Conseil pour le paiement des prestations, créé au sein de l'Office national des pensions, est accordée à Mme De Galan, Magda.

Mevr. DE GALAN Magda, Voorzitster van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad
Mme. DE GALAN Magda, Présidente du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Momenteel hangen de maatregelen, genomen in onderling overleg met de overige machten, onder meer af van de bevoegdheid van het ministerie van Milieu, Natuurlijke Rijkdommen en Landbouw (Mr. G. Lutgen) dat de gezondmaking van de stort- plaats onderneemt, en van het ministerie van Sociale Zaken en Gezondheid (Mevr. De Galan) dat een per- manente informatiecel te Mellery opricht, dat de kinderen die dit wensen de mogelijkheid geeft met vakantie te gaan gedurende de zomermaanden en dat het onderzoek uitbreidt naar andere kinderpopu- laties.
A l'heure actuelle, les mesures prises en concerta- tion avec les autres niveaux de pouvoir, relèvent, entre autres, de la compétence du ministère de l'Environne- ment, des Ressources naturelles et de l'Agriculture (Mr. G. Lutgen) qui a entrepris l'assainissement de la décharge et du ministère des Affaires sociales et de la Santé (Mme De Galan) qui installe une cellule d'information permanente à Mellery, prend en charge l'éloignement durant les vacances d'été des enfants qui le souhaitent et étend l'enquête à d'autres popu- lations d'enfants.