Vertaling van "aan mijn collega-voorstanders van integratie " (Nederlands → Frans) :

Ik verzoek u dan ook uw vraag te richten aan mijn collega van Maatschappelijke Integratie (Vraag nr. 306 van 2 februari 2016).
Je vous prie donc d'adresser votre question à mon collègue en charge de l'Intégration sociale (Question n° 306 du 2 février 2016).

Ik verwijs hiervoor onder meer naar mijn collega van Maatschappelijke Integratie en de bevoegde deelstatelijke autoriteiten.
Pour ce point, je vous renvoie donc à mon collègue de l’Intégration sociale et aux entités fédérées compétentes.

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Maatschappelijke Integratie die verantwoordelijk is voor het Federaal Agentschap voor opvang van asielzoekers (Fedasil).
La problématique soulevée relève des compétences de mon collègue de l'Intégration sociale, responsable de l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil)

Antwoord ontvangen op 25 februari 2016 : Ik deel aan het geachte lid mee dat deze vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot die van mijn collega, de minister van Middenstand, Zelfstandigen, Kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's), Landbouw en Maatschappelijke Integratie, Willy Borsus.
Réponse reçue le 25 février 2016 : J’informe l’honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences mais de celles de mon collègue, le ministre Classes moyennes, des Indépendants, des Petites et moyennes entreprises (PME), de l'Agriculture et de l'Intégration sociale, Willy Borsus.

Zowel ikzelf als mijn collega van Justitie minister Geens zijn er voorstander van dat er op middellange termijn door de Federale Politie werk wordt gemaakt van een heropstart van een verbeterd online meldplatform.
Tant mon confrère de la Justice, le ministre Geens, que moi-même demandons à ce que la Police fédérale crée, à moyen terme, une version améliorée de la plateforme de contact en ligne.

Het is dus duidelijk dat de federale politie over redenen beschikte om onder de huidige omstandigheden het meldpunt eCops te sluiten, doch laat het duidelijk zijn dat zowel ik als mijn collega van Justitie, minister Geens, er voorstander van zijn dat er op middellange termijn door de federale politie werk wordt gemaakt van een heropstart van een verbeterd onlinemeldplatform.
Il est donc clair que la police fédérale avait suffisamment d'arguments pour désactiver le point de contact eCops dans les circonstances actuelles. Certes, pour être tout à fait clair: tant mon confrère de la Justice, le ministre Geens, que moi-même demandons à ce que la Police fédérale crée, à moyen terme, une version améliorée de la plateforme de contact en ligne.

Deze vraag behoort niet tot mijn bevoegdheden, maar tot die van mijn collega, de minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO’s, Landbouw en Maatschappelijke Integratie.
Je l’informe que sa question ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, le ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l’Agriculture et de l’Intégration sociale.

De andere punten behoren tot de bevoegdheid van mijn collega van Maatschappelijke Integratie aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
Les autres points relèvent de la compétence de mon collègue de l'Intégration sociale à qui la question a été également transmise.

In de eerste plaats moet ik voor de vragen over de opvangstructuren, de OCMW's, Fedasil en de financiering van de gemeenten naar mijn collega van Maatschappelijke Integratie verwijzen.
Concernant les questions relatives aux structures d'accueil, aux CPAS, à Fedasil et au financement des communes, je vous renvoie à ma collègue de l'Intégration sociale.

- Wat de opvang van en de steun aan vreemdelingen betreft, verwijs ik mevrouw Pehlivan naar mijn collega van Maatschappelijke Integratie, die bevoegd is voor deze materie.
- Pour ce qui concerne l'accueil et le soutien des étrangers, je renvoie Mme Pehlivan à mon collègue de l'Intégration sociale qui est compétent en cette matière.