Vertaling van "aan minder regelgeving hoeven " (Nederlands → Frans) :

De regering in Italië schat bijvoorbeeld dat ze hierdoor voor haar aanschaffingen in het jaar 2003 op een totaalbedrag van 23 miljard euro al 3,7 miljard euro minder heeft hoeven uitgeven.
En Italie, par exemple, les autorités estiment que 3,7 milliards d'euros ont déjà été épargnés en 2003 sur un total de 23 milliards d'acquisitions.

Ook winnen producenten aan vaardigheden en ervaring doordat zij zich op minder productvarianten hoeven te concentreren.
En outre, les producteurs acquièrent des compétences et de l’expérience en se concentrant sur moins de produits différents.

H. overwegende dat deze sector te kampen heeft met zware concurrentie op de wereldmarkt, met name van landen buiten de EU, waarvan vele lagere sociale en milieunormen handhaven en aan minder regelgeving hoeven te voldoen; overwegende dat deze sector steeds moeilijker toegang krijgt tot grondstoffen en met hogere kosten wordt geconfronteerd;
H. considérant que ce secteur est confronté à une vive concurrence sur le marché mondial qui est principalement le fait de pays tiers où tant les normes sociales et environnementales que le niveau de règlementation sont généralement peu élevés; que le secteur a de plus en plus de mal à s'approvisionner en matières premières, alors qu'il doit parallèlement supporter des coûts qui ne cessent d'augmenter;

Het voorstel zorgt er ook voor dat burgers minder persoonsgegevens hoeven te verstrekken.
La proposition réduira aussi la quantité de données à caractère personnel que les citoyens doivent fournir.

Om die reden wordt in geen enkel verslag de mogelijkheid overwogen dat we minder regelgeving – of beter nog, helemaal geen regelgeving – nodig hebben.
Par conséquent, pas un seul rapport n’envisage la possibilité que ce qu’il faudrait, c’est moins de réglementation – ou même mieux, une absence totale de législation.

We hebben geen betere regelgeving nodig, we hebben minder regelgeving nodig.
Nous n’avons pas besoin d’une meilleure réglementation mais de moins de réglementation.

- verlichting van de regelgeving en deregulering, waardoor in het kader van EMAS geregistreerde organisaties (bijvoorbeeld) minder vaak hun milieuvergunningen hoeven te hernieuwen, enz..
- simplification des obligations et déréglementation destinées à permettre aux organisations enregistrées EMAS de pouvoir bénéficier, par exemple, d'une diminution de la fréquence de renouvellement des autorisations environnementales, etc.

18. herinnert er in dit verband aan dat "betere regelgeving" de consumentenbescherming niet mag ondermijnen en niet eenvoudig mag worden verward met "minder regelgeving", maar inhoudt dat ervoor wordt gezorgd dat komende regelgeving doeltreffender en doelmatiger is en dat de gevolgen van vroegere beleidsmaatregelenbehoorlijk worden geëvalueerd;
18. rappelle, à cet égard, que l'amélioration du processus législatif ne doit pas nuire à la protection des consommateurs ou se réduire à une simple réduction de l'encadrement législatif, mais qu'elle doit se traduire par une législation désormais plus efficace et une évaluation convenable des incidences des politiques menées par le passé;

Wat betreft andere ontwikkelingslanden zijn we het ermee eens dat zij overeenkomstig hun ontwikkelingsniveau minder verplichtingen hoeven aan te gaan, of als het om de minst ontwikkelde landen gaat, zelfs helemaal geen verplichtingen hoeven aan te gaan.
Au sujet d’autres pays en développement, nous acceptons qu’ils prennent moins d’engagements, conformément à leur niveau de développement ou, en ce qui concerne les pays les moins avancés, qu’ils ne prennent même aucun engagement du tout.

Er wordt in dit verband steeds vaker de vrees geuit dat grote delen van de industriële productie hierdoor naar landen met lagere kosten en minder regelgeving worden verplaatst.
Dans ce contexte, des voix de plus en plus nombreuses s'inquiètent du risque que ces défis se traduisent par des délocalisations de larges pans de la production industrielle vers des pays caractérisés par des coûts plus faibles et de moindres contraintes réglementaires.