Vertaling van "aan nationale elftallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
comptabilité nationale [ compte national ]

nationale economie
économie nationale

nationale omzettingsmaatregel | nationale uitvoeringshandeling | nationale uitvoeringsmaatregel
mesure nationale de transposition | mesure nationale d'exécution | MNE [Abbr.]

nationale geldeenheid | nationale munt | nationale valuta
monnaie nationale

nationale ondersteunende en raadplegende comités | nationale ondersteunende en raadplegende lichamen | Nationale ondersteunende en raadplegende organen
Organes nationaux auxiliaires et consultatifs

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
suivre une économie nationale

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
aider d'autres représentants nationaux

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Beschikt u over cijfers betreffende de bedragen die werden ingezet op voetbalwedstrijden van de tweede elftallen (reserven) van de nationale eerste en tweede klasse voor de periode 2011-2016 (eerste kwartaal)?
8. Combien de joueurs de football professionnels actifs en Belgique ont fait l'objet d'une saisie (provisoire) sur salaire? Merci de fournir un aperçu par année pour la période 2011-2016 (premier trimestre).

P. overwegende dat de uiteenlopende nationale wetgeving en vergunningcriteria in Europa een ongelijk speelveld creëren, in economische en juridische zin, en dat deze situatie een ernstige belemmering vormt voor een eerlijke sportcompetitie tussen ploegen in Europese voetbalcompetities, en derhalve ook tussen nationale elftallen,
P. considérant que les différences existant entre les législations nationales et les critères d'octroi de licences en vigueur en Europe créent une situation de concurrence inégale, d'un point de vue économique et juridique, et que cette situation compromet gravement la pratique d'une concurrence sportive loyale entre équipes dans les fédérations européennes et, par conséquent, entre les équipes nationales également,

S. overwegende dat de uiteenlopende nationale wetgeving en vergunningcriteria in Europa een ongelijk speelveld creëren, in economische en wettelijke zin, en dat deze situatie een ernstige belemmering vormt voor een eerlijke sportcompetitie tussen ploegen in Europese voetbalcompetities, en derhalve ook tussen nationale elftallen,
S. considérant que les différences existant entre les législations nationales et les critères d'octroi de licences en vigueur en Europe créent une situation de concurrence inégale, d'un point de vue économique et juridique, et que cette situation compromet gravement la conduite d'une concurrence loyale entre équipes dans les fédérations européennes et, par conséquent, entre les équipes nationales également,

Bij internationale wedstrijden gespeeld door nationale elftallen of ploegen van buitenlandse origine in België
En cas de matches internationaux joués en Belgique par des clubs nationaux ou des équipes d'origine étrangère

Geen enkel land blijft volledig van het risico van ongeregeldheden gevrijwaard, hoewel het een feit is dat de risico's rond bepaalde wedstrijden groter zijn dan rond andere en dat de supporters van sommige clubs of nationale elftallen door de overheden gemakkelijker in toom te houden zijn dan andere.
Aucun État membre n'échappe totalement aux risques de troubles, même si certains matches sont plus sensibles que d'autres et si les supporters de certains clubs ou équipes nationales sont officiellement plus contrôlables que d'autres.

De ernstigste ongeregeldheden doen zich meestal voor rondom wedstrijden of competities van nationale elftallen of clubs uit verschillende landen.
Les troubles les plus sérieux ont souvent tendance à se produire à l'occasion de matches ou de compétitions qui mettent en jeu des équipes nationales ou des équipes de clubs appartenant à des pays différents.

Eerdere arresten van het Hof en follow-up 6. In twee arresten (Walrave/UCI uit 1974 en Donà/Mantéro uit 1976) was het Hof van oordeel dat nationaliteitsbepalingen in de sport enkel om sportieve redenen kunnen worden gerechtvaardigd, bij voorbeeld voor nationale elftallen.
Précédents arrêts de la Cour et suite donnée 6. Dans deux arrêts (Walrave/UCI de 1973 et Donà/Mantéro de 1976) la Cour a estimé que les clauses de nationalité dans le sport ne peuvent être justifiées exclusivement pour des raisons sportives, par exemple, pour la constitution d'équipes nationales.

Het uitsluiten van buitenlandse spelers kan enkel gerechtvaardigd worden voor de nationale elftallen. Dit arrest bevestigt het standpunt dat het Hof reeds eerder in de zaak Donà innam (1976).
L'exclusion de joueurs étrangers n'est justifiable que s'il s'agit des équipes nationales, ce qui confirme un arrêt rendu par la Cour dès 1976 ( l'affaire Dona).

Het Hof bepaalde tevens dat beperkingen op grond van nationaliteit alleen aanvaardbaar zijn voor wedstrijden tussen nationale elftallen, om redenen van sportief belang.
La Cour a également jugé que les restrictions en matière de nationalité sont exclusivement acceptables pour des matches entre équipes nationales et fondées sur l'intérêt sportif.