Traduction de «aan nationale films » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
comptabilité nationale [ compte national ]

nationale economie
économie nationale

nationale omzettingsmaatregel | nationale uitvoeringshandeling | nationale uitvoeringsmaatregel
mesure nationale de transposition | mesure nationale d'exécution | MNE [Abbr.]

nationale geldeenheid | nationale munt | nationale valuta
monnaie nationale

nationale ondersteunende en raadplegende comités | nationale ondersteunende en raadplegende lichamen | Nationale ondersteunende en raadplegende organen
Organes nationaux auxiliaires et consultatifs

editor film/video | filmeditor | editor film en video | filmmonteur
monteur audiovisuel | monteuse audiovisuelle | chef monteur | monteur audiovisuel/monteuse audiovisuelle

ontwerper kostuums | ontwerpster kostuums | kostuumontwerper theater, film, televisie | kostuumontwerper theater, film, televisie
concepteur de costumes | conceptrice de costumes | concepteur de costumes/conceptrice de costumes | créateur de costumes/créatrice de costumes

fotografische film herstellen | fotografische film repareren
réparer des pellicules photo

fotografische 'cine'-film voor diagnostische beeldvorming
film ciné photographique d’imagerie diagnostique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. Voor Europese cinematografische werken die als multilaterale coprodukties zijn gemaakt en binnen de werkingssfeer van dit Verdrag vallen. kan aanspraak worden gemaakt op de voordelen die aan nationale films worden toegekend door de wet- en regelgeving die van kracht is in elk der Partijen bij dit Verdrag die aan de desbetreffende coproduktie deelnemen.
1 Les oeuvres cinématographiques européennes réalisées en coproduction multilatérale et relevant de la présente Convention jouissent de plein droit des avantages accordés aux films nationaux en vertu des dispositions législatives et réglementaires en vigueur dans chacune des Parties à la présente Convention participant à la coproduction concernée.

Wanneer aan deze voorwaarden is voldaan wordt elke coproductie die vooraf door de bevoegde autoriteiten van de Partijen moet zijn goedgekeurd, gelijkgesteld met de nationale films.
Lorsque les conditions sont remplies, la Convention assimile toute coproduction, obligatoirement approuvée au préalable par les autorités compétentes des Parties, aux films nationaux.

De film werd in het Duits gedubd door de Nationale Loterij.
Le doublage du film en allemand a été réalisé par la Loterie nationale.

Het financieringsbedrag dat distributeurs uit het Media-fonds ontvangen, is gebaseerd op diverse criteria waaronder de voorgaande ticketverkoop voor niet-nationale films.
Le calcul des aides octroyées aux distributeurs repose sur divers critères, dont le nombre d’entrées enregistré lors de précédentes sorties de films étrangers.

Ook al is film bijzonder populair in de landen van de Europese Unie, toch is de Europese filmindustrie maar goed voor 27% van de inkomsten, en is het grootste deel ervan ook nog afkomstig van nationale films.
Même si le cinéma est extremement populaire dans les pays de l’Union européenne, la part de marché de l’industrie cinématographique européenne ne représente que 27% de ces recettes et provient essentiellement de films nationaux.

Het steunbedrag dat distributeurs uit Media ontvangen, is gebaseerd op verschillende criteria, waaronder eerdere bezoekersaantallen voor niet-nationale films.
Le calcul des aides octroyées aux distributeurs repose sur divers critères, dont le nombre d’entrées enregistré lors de précédentes sorties de films étrangers.

Toch moeten we realistisch zijn en niet op onze lauweren rusten: de nationale en Europese filmmarkt in elk van onze landen is nog onvoldoende ontwikkeld, de massale promotie bij het uitbrengen van Amerikanse films in Europa vindt zelden zijn gelijke voor Europese films, en er wordt nog te weinig gedaan om de jongeren te leren omgaan met beeldmateriaal en met film in het bijzonder", aldus Viviane Reding op de persconferentie bij de start van Cined@ys vandaag in Brussel.
Mais il faut être réaliste et ne pas de reposer sur nos lauriers : la part de marché des films nationaux et européens est encore notoirement insuffisante dans chacun de nos pays, les efforts massifs de promotion des films des Etats-Unis lors de leur sortie en Europe ne trouvent que trop rarement leur équivalent pour les films européens, tandis que trop peu est fait pour développer chez les jeunes une éducation à l'image en général et au cinéma en particulier » a déclaré Viviane Reding à l'occasion d'un conférence de presse de lancement des Cinéd@ys aujourd'hui à Bruxelles.

Wanneer aan de voorwaarden wordt voldaan, wordt elke coproductie die vooraf door de bevoegde autoriteiten van de partijen moet zijn goedgekeurd, gelijkgesteld met de nationale films.
Lorsque les conditions sont remplies, la convention assimile toute coproduction, obligatoirement approuvée au préalable par les autorités compétentes des parties, aux films nationaux.