Vertaling van "aan ons woord houden waar " (Nederlands → Frans) :

Ik verwacht dat zij woord houden en de overeenkomst ten uitvoer zullen leggen – ongeacht wie regeert.
J'attends d'eux qu'ils tiennent parole et respectent l'accord, quel que soit le gouvernement à la tête du pays.

De heer Daems is van oordeel dat er één woord ontbreekt in het amendement nr. 18, namelijk het woord « desgevallend » waar het gaat over de grenzen van 1967.
M. Daems trouve qu'il faudrait ajouter à l'amendement nº 18 les mots « , le cas échéant, » à l'endroit où l'on parle des frontières de 1967.

De analyse van de Noord-Zuidbeweging is altijd dat officiële ontwikkelingssamenwerking nuttig en nodig is, maar niets uithaalt indien niet tegelijk gesleuteld wordt aan machtsstructuren (bijvoorbeeld op het vlak van de Wereldhandelsorganisatie, die tot vandaag buiten de VN staat, en dus ook buiten de regels inzake mensenrechten, milieu, en sociale normen die in dat kader bestaan; bijvoorbeeld op het vlak van WB en IMF die nu door hun beleid en beslissingen op te hangen aan de Poverty Reduction Strategy Papers wel aandacht hebben voor de inbreng van het zuiden, maar nog altijd het laatste woord houden, en vasthouden aan hun klassieke recepten voor ontwikkeling).
L'analyse du mouvement Nord-Sud est toujours que la coopération au développement officielle est utile et indispensable, mais qu'elle ne peut réellement réussir si l'on ne modifie pas parallèlement les structures de pouvoir (par exemple au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, qui se situe en-dehors de l'ONU et n'est donc pas tenue d'observer les règles en matière de droits de l'homme et d'environnement, ni les normes sociales qui existent dans ce cadre; par exemple sur le plan de la Banque mondiale et du FMI qui, tout en se montrant attentifs à la contribution du Sud en rattachant leurs politiques et leurs décisions aux Documents de stratégies de réduction de la pauvreté (DSRP), n'en gardent pas moins le dernier mot et s'en tiennent à leurs recettes classiques en matière de développement).

De EU-staatssteunregels dienen om een interne markt in stand te houden waar ondernemingen uit alle EU-landen op voet van gelijkheid kunnen concurreren en handel drijven. Daarom mogen lidstaten ook niet selectief ondernemingen bevoordelen - ten koste van concurrenten uit de EU. De algemene regel in het EU‑recht is dat financiële steun van overheden of overheidsinstanties die bepaalde ondernemingen of sectoren begunstigt, verboden is.
Les règles de l'UE en matière d'aides d'État maintiennent un marché unique dans lequel les entreprises de tous les pays de l'UE peuvent se livrer concurrence et exercer leurs activités sur un pied d'égalité, en empêchant les États membres de promouvoir, de manière sélective, certaines entreprises au détriment de leurs concurrentes au sein de l'UE.

6. De Raad steunt de organisatie op 25 en 26 november 2002 in Santiago de Compostela, Spanje, van een internationale conferentie ter bestrijding van de illegale, ongemelde en niet-gereglementeerde visserij en verzoekt de Commissie met de conclusies van deze conferentie rekening te houden waar zulks passend is bij de voorbereiding van het standpunt van de Gemeenschap voor de bijeenkomst van de FAO in 2003 over dit thema .
6. Le Conseil soutient l'organisation d'une conférence internationale sur la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée qui se tiendra à Saint-Jacques-de Compostelle, Espagne, les 25 et 26 novembre 2002, et invite la Commission à prendre en considération les conclusions de cette conférence, le cas échéant, afin de préparer la position de la Communauté en vue de la réunion de la FAO, prévue en 2003, qui abordera ce sujet.

De toenemende werkloosheid van de laatste decennia is een gevolg van het feit dat men er niet in is geslaagd met deze ontwikkelingen gelijke tred te houden waar het nieuwe arbeidsplaatsen betreft.
Le chômage grandissant des dernières décennies peut être considéré comme le résultat d'une incapacité à soutenir le rythme de ces augmentations en termes de création d'emplois.

Het is juist dat de Waalse socialisten zich niet aan hun woord houden.
Il est exact que les socialistes wallons n'ont pas tenu parole.

De minister zal woord houden en het dossier opnieuw indienen voor de begrotingscontrole van maart 2005.
Le ministre tiendra parole et réintroduira le dossier lors du contrôle budgétaire de mars 2005.

Ik zal de problematiek op de voet blijven volgen en de minister aan haar woord houden.
Je continuerai à suivre cette problématique de près et je veillerai à ce que la ministre tienne sa promesse.

Het Nucleaire Onderzoekscentrum zal op maandag 11 oktober om 16.00 uur een persconferentie houden, waar nadere informatie over de op het symposium te bespreken punten verstrekt zal worden.
De plus amples informations sur les questions à traiter au symposium seront fournies lors d'une conférence de presse organisée par le Centre de recherche nucléaire le lundi 11 octobre à 16 heures.