Traduction de «aan openbare feestelijkheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | met de openbare orde strijdige activiteit | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land
activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public

openbare afvalbakken ledigen | openbare vuilnisbakken leegmaken | openbare afvalbakken leegmaken | openbare vuilnisbakken ledigen
vider des poubelles publiques

openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | PKI (nom féminin) | public key infrastructure (nom féminin) | publieke sleutelinfrastructuur (nom féminin)
infrastructure à clé publique | ICP | IGC | infrastructure à clés publiques | infrastructure de gestion de clés | infrastructure de gestion de clés publiques | PKI

openbare orde
ordre public

elektricien openbare verlichting | monteur openbare verlichting | monteuse openbare verlichting
électricien d’éclairage public | électricien d’éclairage public/électricienne d’éclairage public | électricienne d’éclairage public

openbare orde en veiligheid garanderen | openbare orde en veiligheid verzekeren | zorgen voor de openbare orde en veiligheid
assurer la sûreté et la sécurité publiques

uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid
justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique

bijzondere openbare inschrijving | gewone openbare inschrijving | permanente openbare inschrijving
adjudication particulière | adjudication permanente | adjudication simple

Voorziening van collectief belang | Voorziening van openbare diensten
équipement d'intérêt collectif | équipement de service public

Openbare weg
voie publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze overeenkomst, moet er worden voorzien in de toegankelijkheid voor het publiek, naar aanleiding van openbare feestelijkheden, gedurende minimum één dag en maximum tien dagen per jaar, bij regeringsbesluit te bepalen.
Cette convention prévoit son accessibilité au public, à l'occasion de manifestations publiques, à concurrence d'un jour minimum et de dix jours maximum par an à déterminer par arrêté du Gouvernement.

Met evenementen worden bedoeld; sportwedstrijden, feestelijkheden, openbare en andere manifestaties e.d. waarvoor een grensoverschrijdend optreden noodzakelijk is om het geheel efficiënt te doen verlopen.
Par événements, on entend les événements sportifs, les festivités, les manifestations publiques et autres, etc. pour lesquels une intervention transfrontalière est nécessaire en vue du bon déroulement général.

Overwegende dat in toepassing van artikel 298, tweede lid deze toegankelijkheid verbonden moet zijn aan openbare feestelijkheden en dit gedurende minimum één dag en maximum 10 dagen per jaar, te bepalen door de Regering;
Considérant qu'en vertu de l'article 298, alinéa 2 l'accessibilité au public doit se faire à l'occasion de manifestations publiques et à concurrence d'un jour minimum et de 10 jours maximum par an à déterminer par le Gouvernement;

Om van de vrijstellingen bedoeld onder het 2° en 3° te kunnen genieten, moet voor het betrokken goed een overeenkomst met de Regering worden gesloten waarin wordt voorzien in de toegankelijkheid voor het publiek, naar aanleiding van openbare feestelijkheden, gedurende minimum één dag en maximum 10 dagen per jaar, bij Regeringsbesluit te bepalen.
Pour pouvoir bénéficier de l'exonération visée aux points 2° et 3°, le bien concerné doit faire l'objet d'une convention conclue avec le Gouvernement qui prévoit son accessibilité au public à l'occasion de manifestations publiques à concurrence d'un jour minimum et de 10 jours maximum par an à déterminer par arrêté du Gouvernement.

Met evenementen worden onder andere sportwedstrijden, feestelijkheden, openbare manifestaties en dergelijke bedoeld, waarvoor een grensoverschrijdend optreden noodzakelijk is om het geheel efficiënt te doen verlopen.
Par événements, on entend entre autres les événements sportifs, les festivités, les manifestations publiques et autres pour lesquels une intervention transfrontalière est nécessaire en vue du bon déroulement général.

Volgens de pers zou de door de gerechtsdeurwaarder gevorderde politiecommissaris geweigerd hebben zijn medewerking te verlenen omdat hij van oordeel was dat een dergelijke actie, gezien de feestelijkheden, de openbare orde zou kunnen verstoren.
Le commissaire de police requis par l'huissier aurait, selon la presse, refusé de prêter son concours estimant qu'une telle opération pourrait, vu les festi-vités, troubler l'ordre public.