Traduction de «aan partijpolitieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partijpolitieke invloed
participation politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De ministeriële omzendbrief van 10 december 2010 beklemtoont dat een Buurtinformatienetwerk geen partijpolitieke doelstellingen mag dienen.
1. La circulaire ministérielle du 10 décembre 2010 souligne qu'un partenariat local de prévention ne peut servir des intérêts politiques liés à un parti.

1. In welke mate botst het verbod van een BIN om partijpolitieke doelstellingen te dienen met het voorzitterschap van een lokale partijafdeling van de BIN-coördinator?
1. Dans quelle mesure l'occupation par un coordinateur PLP de la fonction de président d'une section locale d'un parti politique enfreint-elle l'interdiction pour un PLP d'avoir des objectifs politiques liés à un parti?

Zowel de officiële reden als de partijpolitieke spelletjes zijn volgens mij laakbaar voor een instelling die zich inzet voor de mensenrechten en democratie.
Tant la raison officielle de cet évincement que ces manigances politiciennes sont à mes yeux indignes d'une institution qui oeuvre pour les droits de l'homme et la démocratie.

Onze consul-generaal informeerde mevrouw Sümeyye Erdogan dat er voor de beslissing van het cdH betreffende mevrouw Özdemir geen tussenkomst was van de Belgische Staat omdat dit een puur interne partijpolitieke beslissing was.
Notre consul général a informé madame Sümeyye Erdogan que, pour la décision du cdH concernant madame Özdemir, il n'y avait aucune intervention de l'État belge, étant donné qu'il s'agissait d'une décision interne à un parti politique.

De Turkse inmenging in de Belgische partijpolitiek (MV 4874).
Ingérence de la Turquie dans la politique belge (QO 4874).

1. In een sfeer waarin elke benoemingsprocedure die niet op grond van objectieve criteria verloopt, als partijpolitiek wordt gecatalogiseerd, zal de wijze waarop de 148 plaatsvervangende raadsheren worden benoemd, vragen oproepen, zelfs wanneer er van geen enkele partijpolitieke inmenging sprake is geweest.
1. Dans un climat où toute procédure de nomination ne se déroulant pas sur la base de critères objectifs est cataloguée comme politique, la façon dont les 148 conseillers suppléants seront nommés ne manquera pas de susciter des interrogations même s'il n'a pas été question d'ingérence des partis politiques.

Wetsvoorstel betreffende het wegnemen van vermoedens van partijpolitieke bevoordeling bij de wijziging van belangrijke aspecten van de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat
Proposition de loi visant à éliminer tout soupçon de favoritisme partisan lors de la modification d'aspects importants relatifs à l'élection de la Chambre des représentants et du Sénat

De objectivering van de benoemingen verzekert de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht ten opzichte van politieke macht, door partijpolitieke keuzes te voorkomen of tenminste te bemoeilijken.
L'objectivation des nominations assure l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au politique, en évitant les choix partisans ou du moins en les rendant plus difficiles.

Wij zullen alleszins tegen stemmen wegens de totale onzin van dit ontwerp en de gehanteerde partijpolitieke laagheid (Applaus bij het Vlaams Blok)
Nous voterons en tous points contre ce projet, compte tenu de son absence totale de bon sens et de la bassesse de la politique partisane à laquelle on a recouru (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok)

– De vorige regering had de raad van bestuur van de BTC samengesteld volgens een nauwkeurige partijpolitieke dosering.
– Le gouvernement précédent avait composé le Conseil d’administration de la Coopération technique belge selon un dosage politique précis entre les partis.