Traduction de «aan patronale lasten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan te rekenen kosten | aan te rekenen lasten | in de kostprijs op te nemen kosten | in de kostprijs op te nemen lasten
charges incorporables

3)andere uitzonderlijke kosten | buitengewone lasten | overige buitengewone lasten
autres charges exceptionnelles

1)te betalen sociale lasten en pensioenpremies; 2)sociale lasten en pensioenpremies
sécurité sociale et autres organismes sociaux

compensatieregel voor administratieve lasten (nom masculin) | CRAL (nom masculin)
règle de compensation des charges administratives

schuld met betrekking tot sociale lasten
dette sociale

sociale lasten
charges sociales

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
charges sociales patronales

sociale lasten [ sociale uitgaven ]
coût social [ dépense sociale ]

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. De terugbetaling aan de ondernemingen van de lonen - bepaald volgens artikel 6 - en de patronale lasten die betrekking hebben op de afwezigheidsdagen komt ten laste van het "Sociaal Fonds voor de ondernemingen van handel in brandstoffen".
Art. 7. Le remboursement aux entreprises des salaires - déterminés conformément à l'article 6 - et charges patronales, afférents aux journées d'absence pour participation à cette formation, sera à charge du "Fonds social des entreprises du commerce de combustibles".

De patronale lasten worden forfaitair beraamd tegen 50 pct. van de lonen.
Les charges patronales sont estimées forfaitairement à 50 p.c. des salaires.

Art. 19. Het fonds betaalt aan de werkgevers die het voorschot hebben verleend en op hun verzoek de lonen (verhoogd met de patronale lasten) terug, uitgekeerd aan de arbeiders die afwezig waren in toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor het koetswerk, betreffende de vakbondsvorming.
Art. 19. Le fonds rembourse aux employeurs qui en ont fait l'avance, et à leur demande, les salaires payés (majorés des charges patronales) aux ouvriers qui se sont absentés en application de la convention collective de travail du 16 juin 2011, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la carrosserie, concernant la formation syndicale.

Art. 12. Het fonds betaalt aan de werkgevers, die het voorschot hebben verleend, op hun verzoek de lonen (verhoogd met de patronale lasten) terug welke uitgekeerd zijn aan de arbeiders die afwezig waren in toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 maart 1976, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van lompen, betreffende de syndicale vorming, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 september 1976, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 1997, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 augustus 1998.
Art. 12. Le fonds rembourse aux employeurs qui en ont fait l'avance et à leur demande les salaires payés (majorés des charges patronales) aux ouvriers qui se sont absentés en application de la convention collective de travail du 12 mars 1976, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération de chiffons, relative à la formation syndicale, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 septembre 1976, modifiée par la convention collective de travail du 13 mai 1997, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 août 1998.

De minister preciseert dat men een onderscheid moet maken tussen de vermindering van het netto-financieringstekort en de vermindering van de patronale lasten.
Le ministre précise qu'il y a lieu de distinguer entre la diminution du solde net à financer et la diminution des charges patronales.

Dat artikel van het ontwerp heeft tot doel om de uitzendbureaus van de openbare sector dezelfde vermindering van patronale lasten toe te staan als de privé-uitzendbureaus om de nadelige concurrentiepositie waarin ze nu zitten, weg te werken.
L'article en projet veut aligner le régime des réductions de charges patronales des entreprises publiques d'intérim sur celui des entreprises privées d'intérim afin de supprimer un handicap concurrentiel qui existe aujourd'hui à la défaveur des premières.

De totale patronale last van de omgezette voordelen mag in geen geval hoger zijn dan de totale patronale kost van het voordeel van de ecocheques, alle lasten inbegrepen.
Le coût patronal total de ces avantages convertis ne peut en aucun cas être supérieur au coût patronal total de l'avantage des éco-chèques, toutes charges comprises.

Het is wel jammer dat de vergoeding en premie onderworpen zijn aan patronale lasten. Hierdoor wordt de sector geconfronteerd met een extra kost.
Il est regrettable que l’indemnité et la prime soient soumises à des charges patronales, source de coûts supplémentaires pour le secteur.

Kan de overheid een tegemoetkoming overwegen in de patronale lasten voor initiatieven als deze van de bouwsector en voor andere vormen van alternerend leren?
L’État pourrait-il envisager de contribuer à ces charges patronales pour des initiatives telle que celle prise dans le secteur de la construction ainsi que pour d’autres formes d’enseignement en alternance ?

Toch is het jammer dat de vergoedingen en de premies onderworpen zijn aan patronale lasten van 20%.
Il est cependant regrettable que les indemnités et primes fassent l’objet de charges patronales de 20%.