Traduction de «aan polygame huwelijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

huwelijkscijfer [ aantal huwelijken | huwelijkspercentage ]
nuptialité [ taux de nuptialité ]

termijn tussen twee huwelijken
délai de viduité

Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de toekomst wordt een geleidelijke daling verwacht, daar de betrokken landen alsmaar strengere voorwaarden opleggen aan polygame huwelijken.
Une diminution progressive est attendue dans le futur vu que les pays concernés imposent des conditions de plus en plus restrictives aux mariages polygames.

Bijgevolg gelast de omzendbrief van 16 januari 2013 van mijn departement de gemeenten om in de toekomst geen polygame huwelijken meer te registreren behalve wanneer een in kracht van gewijsde gegane gerechtelijke beslissing het zou vereisen, en dat de polygame huwelijken die reeds zouden ingeschreven zijn in hun registers het voorwerp van een afvoering uitmaken op initiatief van de gemeentelijke administraties.
La circulaire du 16 janvier 2013 de mon département enjoint les communes de ne plus enregistrer à l'avenir d'unions polygamiques sauf dans le cas où une décision judiciaire passée en force de chose jugée l'ordonnerait, et que les mariages polygames qui auraient déjà été inscrits dans leurs registres doivent faire l'objet d'une radiation à l'initiative des administrations communales.

Uit de pers verneem ik dat een schepen in Antwerpen beslist heeft om alle polygame huwelijken uit het bevolkingsregister en vreemdelingenregister te schrappen.
La presse rapporte la décision prise par une échevine anversoise de radier tous les mariages multiples des registres de la population et des étrangers.

Polygame huwelijken zijn onverenigbaar met onze openbare orde en dus niet toegelaten.
La polygamie est incompatible avec l'ordre public et est donc interdite.

1. Hoeveel polygame huwelijken werden er en worden er jaarlijks in België geregistreerd: hebt u cijfers van 2010 tot en met de eerste helft van 2015?
1. Pouvez-vous indiquer le nombre de mariages multiples enregistrés chaque année en Belgique de 2010 jusqu'au premier semestre de 2015 inclus?

Mondelinge vraag van mevrouw Fatiha Saïdi aan de minister van Justitie over «de erkenning van polygame huwelijken» (nr. 5-1215)
Question orale de Mme Fatiha Saïdi à la ministre de la Justice sur «la reconnaissance des mariages polygames» (n 5-1215)

de erkenning van polygame huwelijken
la reconnaissance des mariages polygames

8) Waarom worden sommige (in het buitenland afgesloten) polygame huwelijken in België geregistreerd, ondanks de strijdigheid met de openbare orde en de strafwet?
8) Pourquoi certains mariages polygames (conclus à l'étranger) ont-ils été enregistrés en Belgique, bien qu'ils soient contraires à l'ordre public et à la loi pénale ?

3) Hoeveel adviezen werden in 2008, 2009, 2010 en 2011 tot op heden afgeleverd door de parketten aan de burgerlijke stand van de Vlaamse steden en gemeenten met betrekking tot de registratie van polygame huwelijken in de registers van de burgerlijke stand?
3) Combien d'avis les parquets ont-ils à ce jour délivrés à l'état civil des villes et communes flamandes concernant l'enregistrement de mariages polygames dans les registres de l'état civil en 2008, 2009, 2010 et 2011 ?

Gezinshereniging - Kinderen uit polygame huwelijken
Regroupement familial - Enfants issus d'un mariage polygame