Traduction de «aan rechthebbenden supplementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit

recht op verdeling van hout uit gemeentebos onder rechthebbenden
servitude d'affouage

rente voor rechthebbenden
rente d'ayant droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zorgverleners die bij het in artikel 2 beschreven kwaliteitsprogramma betrokken zijn, mogen vanwege het bestaan van dat kwaliteitsprogramma in geen geval aan rechthebbenden supplementen vragen bovenop de reglementaire prijzen en honoraria.
Les dispensateurs de soins associés au programme de qualité décrit à l'article 2 ne peuvent en aucun cas demander aux bénéficiaires, du fait de l'existence de ce programme de qualité, des suppléments au-delà des prix et honoraires réglementaires.

De zorgverleners die bij het project bedoeld in artikel 2 betrokken zijn, mogen vanwege het bestaan van dat kwaliteitsprogramma in geen geval aan rechthebbenden supplementen vragen bovenop de reglementaire prijzen en honoraria.
Les prestataires associés au projet visé à l'article 2 ne peuvent en aucun cas demander aux bénéficiaires, du chef de l'existence de ce programme de qualité, des suppléments aux prix et aux honoraires réglementaires.

Het wetenschappelijk team, noch één van de leden ervan, mag aan rechthebbenden die in onderhavig experiment betrokken zijn supplementen vragen bovenop de reglementaire prijzen en honoraria of diegene bedongen in een akkoord of een overeenkomst.
L'équipe scientifique ou un de ses membres ne peut en aucun cas demander aux bénéficiaires impliqués dans la présente expérimentation des suppléments aux prix et aux honoraires réglementaires ou stipulés dans un accord ou une convention.

Wat de meer- en tweepersoonskamers betreft, kunnen door niet-geconventioneerde geneesheren supplementen boven de conventionele honoraria worden gevraagd behalve voor de rechthebbenden bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 3 november 1993 tot uitvoering van artikel 37 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen en van artikel 34, 14° en artikel 37, § 16 bis van dezelfde wet.
En ce qui concerne les salles communes et les chambres à deux lits, les médecins non conventionnés peuvent demander des suppléments en sus des honoraires conventionnels, sauf pour les bénéficiaires visés dans l'article 2 de l'arrêté royal du 3 novembre 1993 portant exécution de l'article 37 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, de l'article 34, 14° et de l'article 37, § 16 bis de la même loi.

Zo mogen ook geen bedragen of supplementen worden aangerekend door de beheerders van de ziekenhuizen aan rechthebbenden die ambulant worden verzorgd in een ziekenhuis, en dit buiten het kader van de daghospitalisatie.
Les gestionnaires des hôpitaux ne peuvent pas non plus attester des montants ou suppléments aux bénéficiaires qui sont soignés ambulatoirement dans un hôpital et ce, en dehors du cadre de l'hospitalisation de jour.

Er wordt de aandacht gevestigd op het feit dat bovenop de tegemoetkoming die het ziekenhuis krijgt in het kader van de daghospitalisatie (artikel 4 van de hiervoren genoemde overeenkomst), géén supplementen mogen worden aangerekend aan de rechthebbenden, tenzij het supplement voor een één- of tweepersoonskamer indien deze keuze een uitdrukkelijke wens is van de patiënt.
L'attention est attirée sur le fait qu'en plus de l'intervention accordée à l'hôpital dans le cadre de l'hospitalisation de jour (article 4 de la convention précitée), aucun supplément ne peut être attesté aux bénéficiaires, excepté le supplément pour une chambre seule ou à deux lits si ce choix résulte du souhait explicite du patient.

In een omzendbrief van 24 maart 1989 aan de ziekenhuizen werd door het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Riziv) meegedeeld dat, naar aanleiding van het onderzoek van dossiers met klachten, werd vastgesteld dat sommige ziekenhuizen bedragen of supplementen aanrekenen aan de rechthebbenden, waarin niet is voorzien in de overeenkomst tussen de ziekenhuizen en de verzekeringsinstellingen.
Dans une circulaire du 24 mars 1989 adressée aux hôpitaux, il a été communiqué par l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (Inami) qu'à l'occasion de l'examen des dossiers de plaintes, il a été constaté que certains hôpitaux attestaient aux bénéficiaires, des montants ou des suppléments qui ne sont pas prévus dans la convention conclue entre les hôpitaux et les organismes assureurs.