Vertaling van "aan respectievelijk acod-spoor " (Nederlands → Frans) :

Op 12 november 2015 stuurde een voormalig personeelslid van de Dienst Veiligheid en Interoperabiliteit der Spoorwegen (DVIS) ons een mail met informatie over die dienst. Die mail was geadresseerd aan u, aan mezelf, aan minister Galant en aan de voorzitters van ACOD Spoor en AMiO bij de FOD Mobiliteit.
Le 12 novembre 2015, un ancien agent du Service de sécurité et d'interoperabilité des chemins de fer (SSICF) nous a envoyé, à vous et moi ainsi qu'à Mme Galant et aux présidents de la CGSP cheminots et Amio du SPF Mobilité, un courriel contenant une série d'informations sur le service dont objet.

Opdat de werknemers in de werkplaatsen van de NMBS in normale arbeidsomstandigheden zouden kunnen werken, hebben de vakbonden (ACOD Spoor en ACV-Transcom) zelf water aan de werknemers uitgedeeld.
Afin d'assurer des conditions de travail ordinaires aux travailleurs dans les ateliers de la SNCB, ce sont les syndicats (CGSP-Cheminots et CSC-Transcom) qui se sont chargés d'approvisionner les travailleurs en eau potable.

Zij hekelen het personeelstekort. Bertrand Chauvenne, bestendig secretaris van het gewest Centre bij CGSP Cheminots/ACOD Spoor, liet weten dat er een aanvraag tot bemiddeling aan de NMBS-directie overgezonden werd.
Une demande de conciliation a été envoyée à la direction de la SNCB, annonce le secrétaire permanent de la CGSP Cheminots région du Centre, Bertrand Chauvenne".

De Commissie blijft op het standpunt staan dat de acties van het Cohesiefonds zich op het vervoer per spoor moeten richten. Van de vastleggingen op vervoersgebied in Spanje en Portugal had in het jaar 2000 circa 85% respectievelijk 77% betrekking op vervoer per spoor.
Comme par le passé, la Commission a insisté pour que l'activité du Fonds soit concentrée en faveur du rail. Ce dernier représente ainsi, pour l'année 2000, environ 85 % des engagements dans le domaine du transport en Espagne et 77 % au Portugal.

44% van het goederenvervoer verloopt over de weg, terwijl het spoor en de binnenvaart slechts goed zijn voor 8%, respectievelijk 4% van het goederenvervoer.
La route représente 44% du transport de marchandises contre 8% pour le rail et 4% pour les voies navigables.

Het spoor bezit een marktaandeel van respectievelijk 10% en 6%.
Quant à la part du rail, elle est respectivement de 10 % et 6 %.

Op 5 maart 2009 gaf de toenmalige minister van Overheidsbedrijven Vanackere echter andere cijfers in antwoord op een schriftelijke vraag van Els De Rammelaere. Volgens deze cijfers zou ACOD Spoor in 2007 en 2008 respectievelijk slechts 2.837.260 euro en 2.835.250 euro dotatie ontvangen hebben.
Or le 5 mars 2009, le ministre des Entreprises publiques en fonction à l'époque, M. Vanackere, avait donné d'autres chiffres en réponse à une question écrite de Els De Rammelaere et selon ces chiffres, la CGSP-Cheminots n'aurait reçu, respectivement en 2007 et en 2008, qu'une dotation de 2.837.260 euros et de 2.835.250 euros.

BD. overwegende dat het vervoer van goederen over het spoor en over het water tussen 2001 en 2006 is gedaald (respectievelijk van 18,6% naar 17,7% en van 6,5% naar 5,6%) en het vervoer van goederen over de weg is toegenomen (van 74,9% tot 76,7%),
BD. considérant qu'entre 2001 et 2006, la proportion des transports de marchandises s'effectuant par rail et par eau a diminué (passant respectivement de 18,6 % à 17,7 % et de 6,5 % à 5,6 %), alors que celle des transports routiers a augmenté (passant de 74,9 % à 76,7 %),

BG. overwegende dat het vervoer van goederen over het spoor en over het water tussen 2001 en 2006 is gedaald (respectievelijk van 18,6% naar 17,7% en van 6,5% naar 5,6%) en over de weg is toegenomen (van 74,9% tot 76,7%),
BG. considérant qu'entre 2001 et 2006, la proportion des transports de marchandises s'effectuant par rail et par eau a diminué (passant respectivement de 18,6 % à 17,7 % et de 6,5 % à 5,6 %), alors que celle des transports routiers a augmenté (passant de 74,9 % à 76,7 %),