Vertaling van "aan search and rescue-operaties te doen " (Nederlands → Frans) :

- Daarboven worden een aantal extra acties voorgesteld : i) De rol van EU-delegaties in derdelanden op het vlak van migratie versterken; ii) Het inzetten van Europese verbindingsambtenaren voor migratie in EU-delegaties; iii) Samenwerking met derdelanden op het vlak van de strijd tegen smokkel; iv) Ondersteunen van de grensbewakingscapaciteit van derde landen en van de capaciteit van Noord-Afrikaanse landen om aan Search and Rescue-operaties te doen.
- En outre, un certain nombre de mesures supplémentaires sont proposées: i) Renforcer le rôle des délégations de l'UE dans les pays tiers dans le domaine de la migration; ii) Mobiliser des fonctionnaires européens de liaison dans les délégations de l'UE dans le cadre de la migration; iii) Développer la coopération avec des pays tiers dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains; iv) Renforcer les capacités de surveillance des frontières des pays tiers et la capacité des pays d'Afrique du Nord à effectuer des sauvetages en mer grâce aux opérations Frontex et aux Fonds de l'UE et dans le cadre de la politique de développement et de voisinage.

Wat de zeegrenzen betreffen coördineert Frontex naast haar hoofdtaak in effectieve grenscontrole Europa's grootste Search and Rescue-operaties, als zijdelinkse verplichting van internationaal recht.
En ce qui concerne les frontières maritimes, outre sa principale mission visant à garantir des contrôles frontaliers efficaces, Frontex coordonne les principales opérations européennes de recherche et de sauvetage (Search and Rescue), dès lors qu'il s'agit d'une obligation réciproque en droit international.

C. overwegende dat de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa in april 2012 goedkeuring heeft gehecht aan resolutie 1872(2012) getiteld "Lives lost in the Mediterranean Sea: Who is responsible?”, waarin werd geconcludeerd dat indien een ‘search and rescue’-zone niet wordt afgedekt omdat de staat die voor de desbetreffende zone verantwoordelijk is verzuimt zijn wettelijke plicht van het bieden van hulp waar te nemen, de verantwoordelijkheid voor het coördineren van de ‘search and rescue’-operatie ligt bij de staat waar de noodoproep voor het eerst binnenkomt;
C. considérant qu'en avril 2012, l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) a adopté la résolution 1872(2012) intitulée "Vies perdues en Méditerranée: qui est responsable?", qui dispose que, si une zone de recherche et de sauvetage n'est pas couverte parce que l'État responsable ne remplit pas son obligation légale de prêter assistance, il appartient à l'État destinataire de la première demande d'assistance de coordonner les opérations de recherches et de sauvetage;

D. overwegende dat er op het niveau van de EU nog altijd onduidelijkheid bestaat over de taakverdeling tussen de verschillende betrokken entiteiten (NAVO, het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie (Frontex), en de lidstaten) wat het bieden van bijstand aan schepen in nood betreft, alsook voor wat betreft de coördinatie van ‘search and rescue’-operaties;
D. considérant qu'à l'échelon de l'Union européenne, le partage des responsabilités reste flou entre les diverses entités concernées (l'OTAN, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) et les États membres) pour ce qui est de l'assistance à apporter aux navires en détresse et de la responsabilité de la coordination des opérations de recherches et de sauvetage;

17. roept de Unie op snel in te stemmen met de nieuwe regels voor door Frontex gecoördineerde operaties op zee, teneinde over doeltreffende en gecoördineerde reddingsmaatregelen op EU-niveau te beschikken, en ervoor te zorgen dat bij de operaties de relevante internationale mensenrechtenwetgeving, de vluchtelingenwetgeving en -normen en de verplichtingen krachtens het zeerecht volledig worden geëerbiedigd; is van oordeel dat de regels voor ‘search and rescue’ bij gezamenlijke operaties juridisch bindend moeten zijn en vraagt de lidstaten dit te bekrachtigen;
17. invite l'Union européenne à fixer rapidement les nouvelles règles régissant les opérations en mer coordonnées par Frontex afin de disposer de mesures efficaces et coordonnées de sauvetage à l'échelle de l'Union et de veiller à ce que les opérations soient menées en pleine conformité avec les dispositions légales et les normes internationales en matière de droits de l'homme et de droits des réfugiés, ainsi qu'avec les obligations découlant du droit de la mer; souscrit pleinement à la thèse selon laquelle les règles en matière de recherche et de sauvetage dans le cadre d'opérations conjointes devraient être juridiquement contraignantes et demande aux États membres de les adopter;

b) In het leader van de voorbereiding van de de operatie in het algemeen werd gedurende een week een lessenpakket gegeven waarin volgende tactische procédés, technieken en procedures werden aangeleerd en getramd : houding in geval van gijzeling, elektronische oorlog en transmissies in het kader van antiterrorisme, houding tegenover « snipers », terreuraanslagen, nabije gevechtstechnieken (close combat), antihinderlaag procédés, IED (Improvised Explosive Devices) problematiek, « Search and Rescue ».
b) Dans le cadre de la préparation à la mission en général, un module d'une semaine a été organisé, dans lequel les procédés tactiques ainsi que les techniques et procédures suivantes ont été enseignées et entraînées : attitude en cas de capture et comportement en tant qu'otage, guerre électronique et transmissions dans le cadre de l'anti-terrorisme, attitude face aux « snipers », attentat suicide, techniques de combat rapproché, procédés anti-embuscades, la problématique des IED (Improvised Explosive Devices), recherche et recouvrement de personnes.

Verder wordt de uitvoering van Search and Rescue-operaties door de coalitie gecoördineerd.
L'exécution des opérations Search and Rescue est coordonnée par la coalition.

Wie staat in voor eventuele Search and Rescue Operaties (SAR), indien de vliegtuigen in moeilijkheden raken?
Qui assurera les éventuelles opérations Search and Rescue si les avions se trouvent en difficulté ?

Deze samenwerking zal zich hoofdzakelijk situeren in de domeinen Search and Rescue, drugsbestrijding, terrorismebestrijding en antipiraterij, respectievelijk in het kader van de operaties ISAF en Active Endeavour en de antipiraterij operaties van de NAVO. 2. Ik verzoek het geachte lid om zijn vraag met betrekking tot de OVSE opdracht in Georgië aan de minister van Buitenlandse Zaken te stellen (vraag nr. 97 van 3 september 2009).
Cette coopération se situera principalement dans les domaines de Search and Rescue, de la lutte contre la drogue, la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la piraterie, respectivement dans le cadre des opérations FIAS et Active Endeavour et l'opération antipiraterie de l'OTAN. 2. J'invite l'honorable membre à poser sa question concernant la mission de l'OSCE en Géorgie au ministre des Affaires Etrangères (question n° 97 du 3 septembre 2009).