Traduction de «aan shellshock lijdende soldaten » (Néerlandais → Français) :

Het betreft hier vaak soldaten die te kampen hadden met psychologische problemen, die nu gekend zijn als de Shellshock of het posttraumatische stresssyndroom.
Il s'agissait souvent de soldats confrontés à des problèmes psychologiques aujourd'hui connus sous le nom de trouble de stress post-traumatique ou encore de « choc des tranchées » ou shell shock.

De minister van Justitie wil dezelfde weg bewandelen als voor het eerherstel van de aan shellshock lijdende soldaten, maar niet voordat zij de minister van Landsverdediging daarin heeft gekend.
La ministre de la Justice veut suivre le même chemin que pour la réhabilitation des soldats souffrant d'obusite mais pas avant d'avoir demandé l'avis du ministre de la Défense.

Recent maakte de minister van Justitie een opening voor het eerherstel van de aan shellshock lijdende Belgische soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog werden geëxecuteerd om een voorbeeld te stellen aan de andere soldaten, door te verwijzen naar het Raadgevend Wetenschappelijk Comité dat de federale regering en het Organisatiecomité voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog deskundig moet begeleiden en helpen.
La ministre de la Justice a récemment fait une ouverture en faveur de la réhabilitation des soldats belges souffrant d'obusite qui ont été exécutés durant la Première Guerre mondiale afin de servir d'exemple aux autres soldats. La ministre a en effet renvoyé au Comité scientifique consultatif qui doit accompagner et aider gráce à son expertise le gouvernement fédéral et le Comité d'organisation à la Commémoration de la Première Guerre mondiale.