Vertaling van "aan te boren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roterend boren
forage rotatif

boren [ boren van een boorgat ]
forage [ forage de puits ]

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

afwisselend boren aan de kabel en met de rotary | gecombineerd boren
forer a systeme mixte

gedevieerd boren | gericht boren
forage dirigé | forage en déviation | puits devié

ongeval tijdens boren van steen
accident lors du forage d'une pierre

boren plaatsen
positionner des forets

aardolieboorder | medewerker boren | boorvloerwerker | driller
superviseur de forage | superviseuse de forage | foreur chef de poste/foreuse chef de poste | superviseur de forage/superviseuse de forage

gaten in tegel boren
percer des trous dans du carrelage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 110. In artikel 5.53.6.3.3 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 1999 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 12 mei 2006 en 16 mei 2014, worden de woorden "Het boren van reservegrondwaterwinningsputten is" vervangen door de zinsnede "In afwijking van artikel 5.53.2.3 is het herboren van grondwaterwinningsputten en het boren van reservegrondwaterwinningsputten".
Art. 110. A l'article 5.53.6.3.3 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 1999 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 12 mai 2006 et 16 mai 2014, les mots « Des puits de captage de reserve peuvent être forés » sont remplacés par le membre de phrase « Par dérogation à l'article 5.53.2.3, des puits de captage d'eaux souterraines et des puits de captage d'eaux souterraines de réserve peuvent être forés ».

Daarna zullen er nog enkele maanden nodig zijn om het volledig reglementair kader uit te werken. Door dit kader zal het mogelijk zijn om middelen bij de privésector aan te boren.
Ensuite, après modification du Contrat de gestion, quelques mois seront encore nécessaires pour mettre en place le cadre réglementaire spécifique complet de l'instrument permettant la mobilisation des fonds auprès du secteur privé ainsi que pour initier la mobilisation effective de ces moyens.

De landbouw- en levensmiddelensector heeft zelf zijn afzetgebieden geheroriënteerd (met de hulp van mijn departement via de oprichting van een ad hoc-taskforce om nieuwe exportmarkten aan te boren) maar wordt nog altijd geconfronteerd met marktverzadiging en met lagere winstmarges.
Le secteur agricole et agro-alimentaire a lui-même réorienté ses débouchés (avec l'aide de mon département par la mise en place d'une task-forcead hoc afin de trouver de nouveaux débouchés à l'export) mais reste confronté à une saturation de marché et à des marges de profits réduites.

De hervorming van de gegevensbescherming in de EU helpt het mkb nieuwe markten aan te boren.
La réforme de la protection des données dans l’UE aidera ces dernières à conquérir de nouveaux marchés.

Namaak van tandheelkundig materiaal zorgde ervoor dat, tijdens het boren, het toestel ontplofte in de mond van een patiënt.
Du matériel dentaire de fraisage contrefait a explosé dans la bouche d’un patient.

In 2016 zullen de Europese producenten kunnen profiteren van programma's ter waarde van 111 miljoen euro om nieuwe markten aan te boren en de consumptie in en buiten de EU te bevorderen.
En 2016, 111 millions d’euros seront consacrés à des programmes destinés à aider les producteurs européens à trouver de nouveaux marchés et à promouvoir la consommation à l'extérieur et à l'intérieur de l’Union européenne.

nieuwe financieringsbronnen voor de investeringen aan te boren.
mobiliser de nouvelles sources de financement pour l’investissement.

Een recent verslag van de diensten van de Commissie en een werkgroep op hoog niveau vestigt de aandacht op een hele reeks goede praktijken om deze mogelijkheden aan te boren.
Un récent rapport rédigé par les services de la Commission avec un groupe de travail de haut niveau met en évidence un large éventail de bonnes pratiques permettant d'exploiter ces possibilités.

Het is van cruciaal belang dat de belemmeringen voor ouderen en vrouwen om aan het arbeidsproces deel te nemen uit de weg worden geruimd om zo het volledige menselijke en economische potentieel van de samenleving aan te boren.
Il sera vital d'éliminer les obstacles qui empêchent les personnes âgées et les femmes d'accéder au marché de la main-d'œuvre pour libérer pleinement le potentiel humain et économique de la société.

EU-commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling Dacian Cioloș verwoordde het als volgt: "Instrumenten om haar landbouw‑ en voedingsproducten op zowel de Europese als de mondiale markt beter te valoriseren, geven de Europese Unie een geweldige troef in handen om de economie een krachtige impuls te geven en nieuwe mogelijkheden voor groei en werkgelegenheid aan te boren.
A cette occasion, Dacian Cioloș, membre de la Commission européenne, en charge de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «L'Union européenne a une formidable carte à jouer pour dynamiser son économie, trouver des relais de croissance et d'emplois en valorisant davantage ses produits agricoles et agroalimentaires tant sur le marché européen que sur les marchés mondiaux.