Vertaling van "aan te werven moet hiervoor " (Nederlands → Frans) :

Art. 56. Elke begunstigde die in het kader van de in het artikel 51, eerste lid, a), bedoelde pijler een operatie wenst uit te voeren, moet hiervoor vooraf een aanvraag indienen bij de regering.
Art. 56. Tout bénéficiaire qui souhaite entreprendre une opération dans le cadre de l'axe visé à l'article 51, alinéa 1, a), introduit préalablement une demande en ce sens au Gouvernement.

Iedereen die auteursrechtelijk beschermde werken wil kopiëren op een toestel moet hiervoor een evenredige vergoeding betalen.
Tout qui souhaite copier sur un appareil des oeuvres protégées par des droits d'auteur doit, à cette fin, payer une rémunération proportionnelle.

De aanvrager moet hiervoor krachtens artikel 2 van bovenvermelde wet een met redenen omkleed verzoek indienen bij de FOD Justitie.
En vertu de l'article 2 de cette loi, le demandeur doit en adresser la demande motivée au SPF Justice.

Hij moet hiervoor een redelijke termijn krijgen.
Un délai raisonnable doit lui être accordé pour ce faire.

In eerste instantie moet de belastingcontroleur de belastingplichtige om inlichtingen vragen over de feiten en hij moet hiervoor de procedure van artikel 316 eerbiedigen en de termijn van 30 dagen respecteren.
Premièrement, le contrôleur des contributions doit demander au contribuable de lui fournir des informations sur les faits et il doit, à cet effet, suivre la procédure définie à l'article 316 et respecter le délai de 30 jours.

« Testen » moet dan ook in de meest brede zin van het woord worden geïnterpreteerd en men moet hiervoor een beroep doen op een bank die inzage heeft in het medisch dossier van de donor.
Le terme « testen » doit donc être interprété au sens le plus large, et cette opération de contrôle nécessite de faire appel à une banque qui est autorisée à consulter le dossier médical du donneur.

Dit artikel moet dus worden gewijzigd. Aangezien deze wijziging binnen het toepassingsgebied van artikel 77 van de Grondwet valt, moet hiervoor een afzonderlijke tekst worden ingediend.
Il convient donc de modifier cet article, étant entendu que cette modification relève de l'application de l'article 77 de la Constitution et justifie donc le dépôt d'un texte séparé.

Als de subsidieaanvraag steun betreft voor de aanwerving van een strategisch profiel moet de kleine en middelgrote onderneming ook de volgende documenten bezorgen : 1° het gevraagde profiel en de taakbeschrijving van de aan te werven persoon; 2° het organigram van de kleine of middelgrote onderneming met de aanduiding van de plaats van de aan te werven persoon daarin.
Si la demande de subvention concerne une aide pour le recrutement d'un profil stratégique, la petite ou moyenne entreprise doit également fournir les documents suivants : 1° le profil demandé et la description des tâches de la personne à recruter ; 2° l'organigramme de la petite ou moyenne entreprise avec indication de la position de la personne à recruter dans l'organigramme.