Vertaling van "aan toonder echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effect aan een identificeerbare toonder | papier aan een identificeerbare toonder
titre au porteur identifiable | TPI [Abbr.]

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

leningsbewijs aan toonder
titre d'emprunt au porteur

aandeel aan toonder
action au porteur

effect aan toonder
titre au porteur

cheque aan toonder
chèque au porteur

aandelencertificaat aan toonder
certificat au porteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om echter de ontwijkingsmogelijkheid zoals in de hierboven vermelde doctrine gesuggereerd tegen te gaan voor andere effecten aan toonder die de vereniging of stichting bezit, wordt de structuur van artikel 150 van het Wetboek aangepast.
La structure de l'article 150 du code est toutefois adaptés, afin de contrer l'utilisation de la possibilité d'éviter l'impôt, suggérée par la doctrine mentionnée ci-dessus pour les autres titres au porteur possédés par l'association ou la fondation.

Als de statuten van de emittent echter niet voorzien in de uitgifte van gedematerialiseerde effecten of als de emittent samen met een vereffeningsinstelling of een erkende rekeninghouder, wanneer artikel 475ter van het Wetboek van vennootschappen wordt toegepast, niet de nodige regelingen heeft getroffen, worden de effecten aan toonder waarvoor geen omzetting in gedematerialiseerde effecten heeft plaatsgehad, van rechtswege omgezet in effecten op naam».
Toutefois, si les statuts de l’émetteur ne permettent pas l’émission de titres dématérialisés ou si l’émetteur n’a pas pris les mesures nécessaires avec un organisme de liquidation ou un teneur de comptes agréé en cas d’application de l’article 475ter du Code des sociétés, les titres au porteur dont la conversion en titres dématérialisés n’a pas été organisée sont convertis de plein droit en titres nominatifs».

Vermits de effecten aan toonder echter geldig zullen blijven bestaan tot en met 31 december 2013, moet de actuele formulering van het voormelde artikel 1 van kracht blijven tot op die datum.
Toutefois, comme les titres au porteur continueront à exister valablement jusqu'au 31 décembre 2013, la formulation actuelle de l'article 1 précité doit rester d'application jusqu'à cette date ultime.

Vijf getuigschriften ten bedrage van één vijfde van een aandeel geven echter aan de toonder ervan dezelfde rechten als één preferent aandeel.
Toutefois, cinq certificats de cinquième d'action donneront à leur porteur les mêmes droits qu'une action privilégiée.

Vijf getuigschriften ten bedrage van één vijfde van een aandeel geven echter aan de toonder ervan dezelfde rechten als één preferent aandeel.
Toutefois, cinq certificats de cinquième d'action donneront à leur porteur les mêmes droits qu'une action privilégiée».

b) interest (art. 11) : de Belgische roerende voorheffing of de Mauritiaanse belasting, naar het geval, wordt in de regel beperkt tot 10 % van het normale brutobedrag van de inkomsten; ingevolge artikel 11, par. 3, moet de bronstaat echter vrijstelling van belasting verlenen, ter zake van interest van handelsschuldvorderingen - met inbegrip van vorderingen vertegenwoordigd door handelspapier - wegens termijnbetaling van leveringen van koopwaar, goederen of diensten door ondernemingen; interest betaald uit hoofde van een lening die of een krediet dat is verleend, gewaarborgd of verzekerd door openbare instellingen waarvan het doel bestaat uit het bevorderen van de uitvoer; interest van niet door effecten aan toonder vertegenwoordigde leningen die door bankondernemingen zijn toegestaan; interest van niet door effecten aan toonder vertegenwoordigde gelddeposito's bij bankondernemingen; en interest betaald aan de andere overeenkomstsluitende Staat of aan een staatkundig onderdeel of plaatselijke of territoriale gemeenschap daarvan.
b) intérêts (art. 11) : le précompte mobilier belge ou l'impôt mauricien, suivant le cas, est généralement limité à 10 % du montant brut normal des revenus; l'Etat de la source doit cependant exonérer d'impôt, en vertu de l'article 11, par. 3, les intérêts de créances commerciales - y compris celles qui sont représentées par des effets de commerce - résultant du paiement à terme de fournitures de marchandises, produits ou services par des entreprises; les intérêts payés en raison d'un prêt ou d'un crédit consentis, garantis ou assurés par des organismes publics dont l'objet est de promouvoir les exportations; les intérêts de prêts, non représentés par des titres au porteur, consentis par des entreprises bancaires; les intérêts de dépôts de sommes d'argent non représentés par des titres au porteur et effectués dans des entreprises bancaires; et les intérêts payés à l'autre Etat contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou territoriales.

Dit tarief zou enkel gelden voor titels aan toonder die niet zijn gedeponeerd op een rekening in het buitenland. Titels aan toonder waarvan de eigenaar aantoont dat hij ze in bezit had vóór 1 juni 2003 zijn echter ook investeringen in de economie, zelfs indien ze worden bewaard in een kluis.
Les titres au porteur dont le propriétaire prouve qu'ils étaient en sa possession avant le 1 juin 2003 sont aussi un investissement dans l'économie, même s'ils sont conservés dans un coffre-fort.

Er konden echter andere maatregelen worden genomen, die betrekking hebben op onder andere de notionele rente, de belasting op bankoperaties, waardenoverdrachten, beursverrichtingen, de verhoging van de belastingen op titels aan toonder en op heel wat andere zaken.
Toutefois, il était possible d'agir par d'autres mesures touchant entre autres aux intérêts notionnels, à la taxe sur les opérations bancaires, aux transmissions de valeurs, aux opérations boursières, à l'augmentation de la fiscalité sur les titres au porteur et à bien d'autres encore.