Traduction de «aan wie erom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

persoon op wie een verdenking rust
suspect

sedentair | wie een zittend leven leidt
sédentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat erom dat de beleidsoplossing de beste en minst omslachtige manier is om deze doelstellingen te bereiken en het gaat erom eerlijk te zijn over de vraag of de oplossingen goed werken.
Il s'agit de s'assurer que les solutions proposées constituent le moyen le plus approprié et le moins contraignant d'atteindre ces objectifs et de faire preuve d'honnêteté quant à l'efficacité de ces solutions.

Lokale overheden komt een belangrijke rol toe waar het erom gaat maatregelen voor landelijke gebieden te plannen en ervoor te zorgen dat er in plattelandsgemeenschappen positieve maatregelen worden getroffen die een duurzame toekomst bevorderen en ondersteunen.
Les collectivités locales ont un rôle clé à jouer dans l’aménagement des zones rurales et pour encourager et soutenir une action positive au sein des communautés rurales afin de contribuer à garantir leur avenir.

Het gaat erom duidelijk te zijn over de doelstellingen, welke die ook zijn.
Il s'agit d'être clair sur les objectifs, quels qu'ils soient.

« De vertegenwoordiger brengt aan de minister verslag uit over zijn handelingen en onderzoeken en deelt het resultaat ervan mee aan wie erom gevraagd heeft, onverminderd het bepaalde in artikel 78.
« Le délégué fait rapport au ministre de ses démarches et de ses enquêtes, et communique à ceux qui les lui ont demandés ­ sans préjudice des dispositions de l'article 78 ­ les résultats de celles-ci.

« De vertegenwoordiger brengt aan de minister verslag uit over zijn handelingen en onderzoeken en deelt het resultaat ervan mee aan wie erom gevraagd heeft, onverminderd het bepaalde in artikel 78.
« Le délégué fait rapport au ministre de ses démarches et de ses enquêtes, et communique à ceux qui les lui ont démandés ­ sans préjudice des dispositions de l'article 78 ­ les résultats de celles-ci.

Inderdaad, op het stuk van vergoedingen bij werkloosheid kennen de meeste landen een dubbel systeem : een periode van vergoeding in het kader van de werkloosheidsverzekering gevolgd door een periode van sociale bijstand voor wie erom vraagt en zonder inkomen zit.
En effet, en matière d'indemnisation du chômage, la plupart des pays connaissent un double système : une période indemnisée dans le cadre de l'assurance-chômage suivie d'une période d'aide sociale pour ceux qui sont sans revenus et qui en font la demande.

Maclaren heeft onmiddellijk beschermingsmaatregels (hoesjes voor de scharnieren) aangeboden aan wie erom verzocht.
Maclaren a immédiatement proposé des dispositifs de protection (des petites housses pour les charnières ) aux personnes qui le souhaitaient.

Het gaat erom of de vorm van de tabletten, de enigszins afgeronde hoeken ervan, de afgeschuinde randen of kartelranden ervan op het relevante tijdstip reeds deel uitmaakten van de gebruikelijke aanbiedingsvorm van de op de markt beschikbare tabletten en, indien dit niet het geval is, of het onderscheid merkbaar was in de zin dat de merken daardoor onderscheidend vermogen verkregen.
La vraie question serait celle de savoir si la forme des tablettes, leurs coins légèrement arrondis, leurs bords biseautés ou leur bordures cannelées faisaient déjà partie, à la date pertinente, de la présentation habituelle des tablettes disponibles sur le marché et, si tel n’était pas le cas, si la différence était sensible, la rendant propre à conférer aux marques un caractère distinctif.

Nochtans heeft de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten bij het ministerie van Binnenlandse Zaken op 15 juni 1999 gesteld dat deze fax openbaar is en dat een mededeling in afschrift ervan moet gegeven worden aan wie erom verzoekt.
Pourtant, la Commission d'accès aux documents administratifs du ministère de l'Intérieur a estimé, le 15 juin 1999, que ce fax avait un caractère public et que communication sous forme de copie devait en être donnée à tout demandeur.

Vaak wordt de term openbare dienst, die betrekking heeft op de dienstverlening aan het publiek en waarbij het erom gaat welke dienst moet worden verleend, verward met de term openbare sector (inclusief het overheidspersoneel) die betrekking heeft op de rechtspositie van degenene die de dienst verlenen en waarbij het erom gaat wie de eigenaar is van het dienstverlenende bedrijf.
Il est à noter que l'on confond souvent à tort service public avec secteur public (y compris fonction publique), c'est-à-dire mission et statut, destinataire et propriétaire.