Traduction de «aanbestedende overheid altijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanbestedende overheid
pouvoir adjudicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Er dient opgemerkt dat de Aanbestedende Overheid altijd het recht heeft om een opdracht niet te gunnen zonder gevolgen of mogelijke schadeclaims zoals voorzien in de wet van 13 augustus 11.
2. Il faut savoir que le Pouvoir Adjudicateur a toujours le droit de ne pas attribuer un marché sans suite ou plainte possible comme prévu dans la loi du 13 août 11.

De heer Daems vraagt of hij het goed begrepen heeft dat, afgezien van de gevolgde procedure, als de aanbestedende overheid de gekozen inschrijver aanwijst, men altijd spreekt van « gunning van de opdracht » (NL) — « attribution du marché »(F).
M. Daems demande s'il a bien compris que, quelle que soit la procédure suivie, l'on parle toujours d'« attribution du marché » (« gunning van de opdracht » en néerlandais) lorsque le pouvoir adjudicateur désigne le soumissionnaire retenu.

Vooraf kan een aanbestedende overheid altijd vragen om onregelmatig lijkende prijzen toe te lichten, terwijl het na de gunning steeds contractuele sancties kan nemen tegen firma's die die bepalingen niet zouden nakomen.
Un pouvoir adjudicateur peut toujours demander préalablement de justifier des prix qui semblent être irréguliers, tandis qu'il peut toujours prendre des sanctions contractuelles, après l'attribution, contre des firmes qui ne respecteraient pas ces dispositions.