Traduction de «aanbestedingen moet gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Voor de opdrachten die enkel onderworpen zijn aan de Belgische bekendmaking, moet deze laatste gebeuren in het Bullletin der Aanbestedingen.
Pour les marchés soumis uniquement à la publicité belge, la publication doit avoir lieu au Bulletin des Adjudications.

Elke aanbesteding moet gebeuren volgens de in de lidstaten opgestelde nationale voorschriften voor aanbestedingen.
Les appels d’offres doivent être réalisés conformément aux règles nationales sur les marchés publics fixées dans l’État membre.

Elke aanbesteding moet gebeuren volgens de in de lidstaten opgestelde nationale regels voor aanbestedingen.
Les appels d'offres doivent être réalisés conformément aux règles nationales sur les marchés publics fixées dans l'État membre.

Het spreekt vanzelf dat de oplossing die voor ons de beste lijkt via quota's en Europese aanbestedingen moet gebeuren zoals dit het geval is voor Frankrijk maar dergelijke oplossing kan slechts tot verwezenlijking komen tegen 2007 wetende dat quota's slechts kunnen toegestaan worden voor een termijn van zes jaar hetgeen niet noodzakelijk aanlokkelijk is voor wie in een Belgische nijverheid wil investeren.
Il va de soi que la solution qui peut nous donner le plus de satisfaction passe par les quotas et les appels d'offres européens à l'instar de ce que fait la France mais, cette solution ne peut être mise en œuvre que pour l'année 2007 en sachant que les quotas ne pourront légalement être accordés que pour une durée de six ans, ce qui n'est pas nécessairement attractif pour quiconque souhaite investir dans une industrie belge.

het vooraf verifiëren van budgettaire vastleggingen voor aanbestedingen moet doeltreffender gebeuren;
il faut renforcer l'efficacité de la vérification ex ante des engagements budgétaires pour les marchés;

het vooraf verifiëren van budgettaire vastleggingen voor aanbestedingen moet doeltreffender gebeuren;
· il faut renforcer l'efficacité de la vérification ex ante des engagements budgétaires pour les marchés;

Het toekennen van opdrachten aan die deskundigen uit de particuliere sector moet gebeuren door de gunning van dienstenopdrachten middels beperkte offerteaanvragen voorafgegaan door een oproep tot de kandidaten aangekondigd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en in het Bulletin der aanbestedingen.
L'attribution des missions à ces experts du secteur privé doit s'opérer par passation de marchés de services qui se fera par voie d'appels d'offres restreints précédés d'un appel aux candidats annoncé dans le Journal officiel des Communautés européennes et dans le Bulletin des adjudications.