Vertaling van "aanbeveling gebruikt rapporteur " (Nederlands → Frans) :

– Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van dieren die voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt [06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD)] – Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A7-0230/2010).
- L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l’agriculture et du développement rural sur la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques (06106/1/2010 – C7-0147/2010 – 2008/0211(COD)) (Rapporteure: Elisabeth Jeggle) (A7-0230/2010).

Bovendien kan de rapporteur niet accepteren dat zoetstoffen die niet aan de herziene communautaire wetgeving voldoen, na het verstrijken van de in amendement 2 van deze aanbeveling voorgestelde maximumtermijn in de handel mogen worden gebracht en mogen worden gebruikt zolang de voorraad strekt.
Par ailleurs, la rapporteure ne peut pas accepter que des édulcorants non conformes à la législation communautaire révisée puissent être commercialisés et employés jusqu'à épuisement des stocks au-delà du délai maximal proposé à l'amendement 2 de la présente recommandation.

In de zesde aanbeveling gebruikt rapporteur de Bethune de woorden `actief pleiten voor', terwijl wij in de werkgroep de woorden `zich te beraden over' hadden voorgesteld.
Dans la sixième recommandation, Mme de Bethune utilise les termes « plaider activement pour » alors que dans le groupe de travail, nous avions proposé « réfléchir à ».