Vertaling van "aanbevelingen niet verbindend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden
les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent

niet-verbindende besluiten van afgeleid recht
actes de droit dérivé de force non contraignante

adviezen zijn niet verbindend
les avis ne lient pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aanbevelingen en adviezen zijn niet verbindend.
Les recommandations et les avis ne lient pas.

Frankrijk // Enige voorlopige, niet-verbindende algemene leidraden, bestaande uit aanbevelingen; de nadruk wordt gelegd op proportionaliteit.
France // Guidance générale préliminaire non contraignante, sous forme de recommandations ; on insiste sur la proportionnalité.

Hoewel deze aanbevelingen niet verbindend zijn, zijn zij bedoeld om de derde titel van het Reglement voor de procesvoering van het Hof (artikelen 93 tot en met 118) aan te vullen en de rechterlijke instanties van de lidstaten duidelijkheid te verschaffen over het nut van een prejudiciële verwijzing, en hun praktische aanwijzingen te geven over de vorm en de gevolgen van een dergelijke verwijzing.
Dépourvues de valeur contraignante, ces recommandations visent à compléter le titre troisième du règlement de procédure de la Cour (articles 93 à 118) et à orienter les juridictions des États membres quant à l’opportunité de procéder à un renvoi préjudiciel ainsi qu'à fournir des indications pratiques quant à la forme et aux effets d’un tel renvoi.

Over de doeltreffendheid van deze maatregelen bestaat geen duidelijkheid. Dat heeft twee belangrijke oorzaken: het feit dat genoemde aanbevelingen niet verbindend zijn, en de complexiteit van het weersysteem en de emissiepatronen boven het uitgestrekte Atheense grondgebied.
En raison, principalement, du caractère non obligatoire de ces suggestions et de la complexité du modèle météorologique et des émissions sur l'immense territoire d'Athènes, on n'a pas de vision claire de l'efficacité de ces mesures.

Aanbevelingen en adviezen zijn niet verbindend».
Les recommandations et les avis ne lient pas».

adviezen en aanbevelingen: adviezen en aanbevelingen zijn juridisch niet verbindend.
les avis et recommandations: les avis et recommandations ne disposent pas d’une force juridique contraignante.