Vertaling van "aanbieden van alcohol " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

multimediacontent aanbieden | multimedia-inhoud bieden | multimedia-inhoud aanbieden | multimedia-inhoud beheren
fournir du contenu multimédia

particuliere vervoersdiensten aanbieden | privévervoersdiensten aanbieden
offrir des services de transport privé

alcohol uit lactose | alcohol uit melksuiker | lactose-alcohol | melksuikeralcohol
alcool de lactose

aanbieden (zich)
présenter (se)

zijn ontslag aanbieden
remettre sa démission

aanbieden
présenter

postheffingen voor het aanbieden bij de douane
taxes postales de présentation à la douane

aanbod ten verkoop | het te koop aanbieden | tekoopstelling
mise en vente

verkoop [ te koop aanbieden ]
vente [ mise en vente ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is een consensus ontstaan om niet enkel het schenken, maar ook de verkoop en het aanbieden van alcohol aan minderjarigen omwille van gezondheidsredenen te verbieden en daartoe de regelgeving te vereenvoudigen en te harmoniseren met het oog op een efficiëntere preventie en handhaving.
Un consensus s'est dégagé sur la nécessité d'interdire, pour des raisons de santé publique, non seulement de servir mais aussi de vendre et d'offrir de l'alcool à des mineurs, ainsi que de simplifier et d'harmoniser la réglementation à cet effet, en vue de garantir une prévention et un contrôle plus efficaces.

Het verbod op de verkoop, het schenken of aanbieden van alcohol aan min-zestienjarigen en sterke drank aan min-achttienjarigen wordt met het wetsontwerp scherpgesteld.
Ledit projet de loi précise sans équivoque qu'il est interdit de vendre, de servir ou d'offrir de l'alcool aux jeunes de moins de seize ans et des boissons spiritueuses aux jeunes de moins de dix-huit ans.

2. Werden er al initiatieven genomen om het gratis aanbieden van alcohol tijdens sportieve of culturele evenementen te verbieden?
2. Des initiatives ont-elles déjà été prises pour interdire l'offre gratuite d'alcool durant des événements sportifs ou culturels ?

De controleurs van de inspectiedienst van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, die inbreuken kunnen vaststellen op de verkoop, het schenken of het aanbieden van alcohol aan min-zestienjarigen, kunnen dit enkel op basis van de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten.
Les contrôleurs du service d'inspection du Service public fédéral (SPF) Santé publique, qui sont habilités à constater les infractions à l'interdiction de vendre, de servir ou de proposer de l'alcool aux personnes de moins de 16 ans, peuvent uniquement le faire en vertu de la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les denrées alimentaires et les autres produits.

Verbod op aanbieden alcohol in automaten, in tankstations langs snelwegen ; 4.1.2. Verwarring tussen alcohol en andere dranken in winkelrekken beëindigen ; 4.1.3. Vitrines nachtwinkels) ?
Interdiction de la vente d'alcool dans les distributeurs automatiques, dans les stations-service le long des autoroutes; 4.1.2. Élimination de la confusion existant entre certaines boissons contenant de l'alcool et d'autres boissons dans les commerces; 4.1.3. Vitrines des night shops) ?

Deze discussie gaat ook niet over het aanbieden van alcohol aan onze burgers, zoals het verslag ook duidelijk maakt.
Il ne s'agit pas non plus d'un débat sur le fait de proposer de l'alcool à nos citoyens, comme le rapport l'indique clairement également.

De preventieprincipes die ten grondslag liggen aan het welzijnsbeleid dat in de ondernemingen moet gevoerd worden, maken dat het alcohol- en drugbeleid dient gericht te zijn op het voorkomen en het vroegtijdig opsporen van functioneringsproblemen door alcohol en drugs en op het aanbieden van hulpverleningsmogelijkheden, om zo de herstelkans te vergroten.
Les principes de prévention qui sous-tendent la politique du bien-être qui doit être mise en oeuvre dans les entreprises font que la politique en matière d'alcool et de drogues doit être orientée vers la prévention et la détection rapide des problèmes de fonctionnement dus à l'alcool et aux drogues, ainsi que vers l'offre de possibilités d'assistance, afin de donner au travailleur concerné le maximum de chances de se reprendre.

Nu, als de auto's daar op alcohol kunnen rijden, dan kan dat ook elders in de tropen, en ik denk dat wij zoveel mogelijk kennis aan die landen moeten aanbieden om dat te bereiken.
Et, si là-bas, les voitures peuvent rouler à l’alcool, cela doit aussi être possible en d’autres endroits sous les tropiques; et je pense qu’il est de notre devoir d’offrir à ces pays autant d’expertise que faire se peut afin d’y parvenir.

De doelstellingen van deze campagne waren: het verlagen van de leeftijd waarop voor het eerst alcohol wordt geconsumeerd, het ondersteunen van een verantwoord gebruik, het aanbieden en opwaarderen van alternatieven voor alcoholconsumptie, vroeginterventies faciliteren, alsook het beperken van de sociale en gezondheidsrisico's die verbonden zijn aan misbruik.
Cette campagne avait pour objectifs de retarder l'âge de la première consommation, de soutenir un comportement responsable vis-à-vis de la consommation, d'offrir et de valoriser les alternatives à la consommation, de faciliter les interventions précoces ainsi que de réduire les risques sociaux et sanitaires liés aux consommations abusives.