Vertaling van "aanbod heeft gedaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

initiatiefnemer | maatschappij die een openbaar aanbod heeft uitgebracht
société initiatrice

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
créancier poursuivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 11. De werknemer heeft vier weken tijd, vanaf het ogenblik waarop de werkgever het aanbod heeft gedaan, om schriftelijk al dan niet in te stemmen met dat outplacementaanbod in het kader van de sectorregeling.
Art. 11. Le travailleur dispose d'un délai de quatre semaines, à compter du moment où l'offre est faite par l'employeur, pour donner ou non son consentement par écrit à cette offre de reclassement professionnel dans le cadre du régime sectoriel.

De jodiumtabletten zijn besteld bij de firma Recip, een Zweedse firma, die zoals uit het resultaat van een internationale offerte blijkt, het goedkoopste aanbod heeft gedaan : 13,35 frank per blister.
Les comprimés d'iode ont été commandés chez Recip, une firme suédoise qui a fait, comme cela ressort du résultat d'un appel d'offres international, l'offre la moins coûteuse : 13,35 francs par blister.

Ik kan u tevens melden dat de federale politie het aanbod aan Europol heeft gedaan om 2 strategische en operationele analisten af te delen.
Je peux vous communiquer que la police fédérale a fait une offre de 2 SNE's (des analystes stratégiques et opérationnels) à Europol.

b) een overeenkomst buiten verkoopruimten te sluiten, in het geval de consument een aanbod heeft gedaan.
b) de conclure un contrat hors établissement, dans les cas où le consommateur a fait une offre.

a) Iedere verkoop- of dienstenovereenkomst die buiten verkoopruimten wordt gesloten in gelijktijdige fysieke aanwezigheid van de handelaar en de consument, of iedere verkoop- of dienstenovereenkomst waarvoor de consument een aanbod heeft gedaan onder dezelfde omstandigheden, of
a) tout contrat de vente ou de service conclu en dehors d'un établissement commercial en la présence physique simultanée du professionnel et du consommateur ou tout contrat de vente ou de service ayant fait l'objet d'une offre du consommateur dans les mêmes conditions; ou

een overeenkomst op afstand of buiten verkoopruimten te sluiten, in het geval de consument een aanbod heeft gedaan.
de conclure le contrat à distance ou hors établissement, dans les cas où le consommateur a fait une offre.

België heeft een aanbod gedaan tot samenwerking op het niveau van de C130's en een intelligentie capaciteit.
À cet égard, la Belgique a offert son aide en proposant d'envoyer des C-130 et une équipe spécialisée dans le renseignement.

Integratie van werklozen in de arbeidsmarkt heeft slechts zin als eerst het nodige wordt gedaan om het aanbod van werkgelegenheid te verhogen.
Intégrer les chômeurs dans le marché du travail n'a de sens que si l'on fait d'abord le nécessaire pour augmenter l'offre d'emplois.

De Belgische wet zal vooral in het eerste geval toegepast worden : er is reclame geweest, er is een aanbod gedaan in België en er is een contract gesloten met een bank die geen zetel in België heeft.
La loi belge va s'appliquer surtout dans le premier cas : il y a eu une publicité, une offre qui a été faite en Belgique et il a conclu un contrat avec une banque qui n'a pas de siège en Belgique.