Traduction de «aanbod werd ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

Voor wat betreft artsen en tandartsen, voor wie eerst een beperking van het aanbod werd ingevoerd, bestaan zij uit vertegenwoordigers van de universiteiten, de gemeenschappen en de betrokken beroepsgroep.
Celles qui concernent les médecins et les dentistes, pour lesquels une limitation de l'offre a été instaurée en premier, sont composées de représentants des universités, des communautés et du groupe professionnel en question.

De regeling werd ingevoerd "met het oog op de steun aan de katoenproductie in de regio's van de Gemeenschap waar deze teelt van groot belang is voor de landbouweconomie, om een bevredigend inkomen voor de producenten te verzekeren en met het oog op de stabilisatie van de markt door middel van de verbetering van de structuren op het gebied van het aanbod en de afzet van het product op de markt".
Son objectif était de "soutenir la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l'économie agricole, permettre un revenu équitable aux producteurs concernés et stabiliser le marché par l'amélioration des structures au niveau de l'offre et de la mise en marché".

Volgens artikel 13c, lid 3, Mediawet, dat in 2000 werd ingevoerd, kan de publieke omroep „mede invulling geven aan zijn taak, bedoeld in het eerste lid, door tevens te voorzien in andere dan de in het eerste lid, onderdeel a, bedoelde wijzen van aanbod en verspreiding van programmamateriaal”.
Conformément à l'article 13c(3) de la Loi sur les médias, qui a été introduit en 2000, le système de radiodiffusion publique «peut également remplir sa mission, comme mentionné dans le premier paragraphe, en proposant des moyens de fourniture et de distribution de contenus de programmes, autres que ceux inclus dans le paragraphe (1)(a)».

Om het onderscheid met een holding te bewaren en anderzijds de filosofie van een partnership tussen particuliere beleggers in een regel om te zetten, werd in het littera b) verder een sleutel ingevoerd die resulteert in de verplichting voor de private privak om een aanbod in de zin van het vorig littera op minstens 80 % van de stemgerechtigde aandelen of deelnames steeds zo te doen dat minimaal 5 en maximaal 20 particuliere beleggers daarbij betrokken zijn, met uitsluiting van de private privak zelf en de beheersvennootschap.
Ensuite, le littera b) instaure une clé qui se traduit par l'obligation pour la pricaf privée de faire une offre au sens du littera précédent de 80 % au moins des actions ou parts avec droit de vote, toujours de telle manière qu'un minimum de 5 investisseurs privés et un maximum de 20, soient impliqués, à l'exclusion de la pricaf privée même et de la société de gestion, afin de distinguer la pricaf privée d'un holding et, d'autre part, afin de transposer en une règle la philosophie d'un partenariat entre investisseurs privés.

(3) In Richtlijn 90/388/EEG werd bepaald dat de lidstaten bijzondere en uitsluitende rechten moesten afschaffen, oorspronkelijk voor het aanbod van andere diensten dan spraaktelefoniediensten, satellietdiensten en de mobiele radiotelefonie; vervolgens werd de volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie geleidelijk ingevoerd.
(3) La directive 90/388/CEE faisait obligation aux États membres d'abolir les droits exclusifs ou spéciaux pour la fourniture de services de télécommunications, à l'origine pour des services autres que les services de téléphonie vocale, les services par satellite et les services de radiocommunications mobiles, avant d'introduire progressivement la pleine concurrence sur le marché des télécommunications.

1. Hoeveel pendelaars komen met de auto naar het station waarvoor nu het gratis parkeren werd ingevoerd, en hoeveel gratis parkingplaatsen worden aangeboden, met andere woorden is het aanbod van gratis parkeerplaatsen voldoende om alle auto's van de pendelaars op te vangen ?
1. Combien de navetteurs se rendent en voiture aux gares où le stationnement gratuit a été instauré et de combien d'emplacements de parking gratuits celles-ci disposent-elles? En d'autres termes, l'offre d'emplacements gratuits répond-elle à la demande?