Traduction de «aanbrengen een cochleair implantaat uitsluitend terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

Vóór de publicatie van het ministerieel besluit van 19 maart 2015 tot wijziging van de lijst en van de nominatieve lijst, gevoegd als bijlagen 1 en 2 bij het koninklijk besluit van 25 juni 2014 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen werden de kosten van een operatie voor het aanbrengen een cochleair implantaat uitsluitend terugbetaald bij personen die volledig doof waren.
Avant la publication de l'arrêté ministériel modifiant les listes nominatives jointes à l'arrêté royal du 25 juin 2014 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des implants et des dispositifs médicaux invasifs, le remboursement d'une opération pour un implant cochléaire n'était remboursé que pour les sujets atteints de surdité totale.

Dankzij de versoepeling van de regels in maart 2015 kunnen personen met asymmetrisch gehoorverlies voortaan een dossier bij het RIZIV indienen teneinde de kosten van hun cochleaire implantaat terugbetaald te krijgen.
Grâce à l'assouplissement des règles en mars 2015, il est maintenant possible pour les sujets atteints de surdité asymétrique de rentrer un dossier auprès de l'INAMI afin de demander un remboursement pour un implant cochléaire.

2) Het aantal personen dat per jaar een tussenkomst van het RIZIV aanvraagt voor het aanbrengen van een cochleair implantaat.
2) Quel est le nombre annuel de personnes qui demandent une intervention de l'Inami pour le placement d'un implant cochléaire ?

Een cochleair implantaat kost ongeveer 20 400 euro. Het wordt volledig terugbetaald als de adviserend geneesheer en het College van geneesheren-directeurs van het RIZIV hiermee instemmen.
Si un implant cochléaire coûte environ 20 400 euros, celui-ci est néanmoins totalement remboursée, sous réserve de l'accord du médecin-conseil ainsi que du Collège des médecins-directeurs de l'INAMI.

8. Het is niet juist dat enkel het cochleair implantaat volledig wordt terugbetaald.
8. Il n'est pas exact de dire que seul l'implant cochléaire est totalement remboursé.

Er moet eveneens worden gewezen op het bestaan van een specifieke overeenkomst die is gesloten met een Franstalige inrichting die rechthebbenden behandelt die a) ofwel als hoofddiagnose, aan een matige, ernstige of zware gehoordeficiëntie lijden volgens de classificatie van het Internationaal Bureau voor audiofonologie; b) ofwel leven in een tehuis waar uitsluitend personen verblijven die, volgens de classificatie van het Internationaal Bureau voor audiofonologie, lijden aan een matige, ernstige of zware gehoordeficiëntie en via gebarentaal met elkaar communiceren, maar wel zelf horen; de meesten van die rechthebbenden zijn dove kinderen met een cochleair implantaat.
Il faut également signaler l'existence d'une convention spécifique conclue avec un établissement francophone prenant en charge des bénéficiaires a) soit souffrant en diagnostic principal d'une déficience auditive moyenne, sévère ou profonde selon la classification du Bureau international d'audio-phonologie; b) soit vivant dans un foyer composé uniquement de personnes qui sont atteintes de déficience auditive sévère ou profonde selon la classification du Bureau international d'audio-phonologie et qui communiquent entre elles par la langue des signes, mais bien entendant eux-mêmes; dont la majorité sont des enfants sourds porteurs d'un implant cochléaire.

Dat supplement wordt door de verzekering voor geneeskundige verzorging gedragen, mits er aan een aantal beperkende voorwaarden wordt voldaan: op het medische voorschrift moet minstens één terugbetaald geneesmiddel vermeld staan; het recept moet onmiddellijk uitgevoerd en het geneesmiddel verstrekt worden in een voor het publiek opengestelde apotheek; de apotheker moet aan de wachtrol deelnemen en dat ook op het voorschrift vermelden; het voorschrift moeten worden aangeboden en uitgevoerd buiten de normale openingsuren van de apotheek, d.i. op weekdagen uitsluitend tussen 19 en 8 uur of op zon- of wettelijke feestdagen zonder uurbeperking; de voorschrijvende arts moet de vermelding " dringend" op het voorschrift aanbrengen; en de apotheker moet er de datum en het uur waarop het geneesmiddel werd afgeleverd bij vermelden (als de arts de vermelding " dringend" achterwege gelaten heeft, moet de apotheker op het voorschrift aangeven dat hij heeft vastgesteld dat er klaarblijkelijk sprake is van een urgentie).
Ce supplément d'urgence peut être porté en compte à l'assurance soins de santé dans certaines conditions restrictives: l'ordonnance doit comporter au moins un médicament remboursable, il faut exécuter et délivrer d'urgence l'ordonnance dans une officine ouverte au public, le pharmacien doit être inscrit sur le rôle de garde et l'attester sur l'ordonnance, l'ordonnance doit être présentée et exécutée en dehors des heures d'ouverture normales de la pharmacie et exclusivement entre 19h et 8h, durant la semaine ou 24h/24 le dimanche ou un jour férié légal, le prescripteur doit indiquer sur l'ordonnance la mention " urgent" et le pharmacien la date et l'heure à laquelle le médicament a été délivré (à défaut de la mention " urgent" inscrite par le médecin, le pharmacien devra indiquer sur l'ordonnance qu'il a constaté l'urgence apparente).