Vertaling van "aandacht gekregen daar " (Nederlands → Frans) :

Ik weet hoe de situatie in Bulgarije onlangs nog aandacht heeft gekregen in de media en velen van ons zijn daar bezorgd over, maar zelfs in mijn eigen land zouden we op dit gebied ook nog verbeteringen kunnen bewerkstelligen.
Cette lecture pourrait en effet être édifiante pour chacun d'entre nous? Je sais que la situation en Bulgarie a été fort médiatisée récemment, et nous sommes nombreux à nous en préoccuper. Toutefois, même dans mon propre pays, cette situation nécessiterait des améliorations.

Het door het geacht lid voorgelegde probleem heeft mijn volle aandacht gekregen daar er een logische band bestaat tussen enerzijds, de voorgestelde aftrek en anderzijds, de belasting van de bezoldiging in hoofde van de bestuurder.
Le problème évoqué par l'honorable membre a retenu toute mon attention car il existe un lien logique entre, d'une part, la déduction proposée et, d'autre part, l'imposition de la rémunération dans le chef de l'administrateur.

De Europese Unie vestigt de aandacht op de nieuwe impuls die de betrekkingen tussen de EU en de VS hebben gekregen door de aanneming van de Nieuwe Transatlantische Agenda en betreurt elke ontwikkeling die daar een nadelige weerslag zou kunnen op hebben.
L'Union européenne rappelle le nouvel élan donné aux relations UE-Etats-Unis par l'adoption du Nouveau plan d'action transatlantique et déplore tout ce qui pourrait y porter atteinte.