Traduction de «aandeel 50-plussers » (Néerlandais → Français) :

Uit een artikel in De Standaard van 13 augustus 2009 (‘Helft ambtenaren op Arbeid is ouder dan 50’, p. 3) blijkt dat het ambtenarenkorps op de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg zo snel vergrijst dat het aandeel 50-plussers ‘onrustwekkende proporties’ heeft aangenomen.
Il ressort d'un article paru dans le journal De Standaard du 13 août 2009 (p. 3 Helft ambtenaren op Arbeid is ouder dan 50) que l'ensemble des fonctionnaires du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale viellit tellement vite que la part de personnes de plus de 50 ans a pris des “proportions inquiétantes”.

Maar tegelijk nam het aandeel van de 50-plussers in de werkloosheidsuitgaven toe van 54,3 % in 2000 tot 57,4 % in 2008.
Mais dans le même temps, la part des plus de 50 ans dans les dépenses de chômage est passée de 54,3% en 2000 à 57,4% en 2008.

Het slechte nieuws is dat het aandeel van 50-plussers bedroevend laag blijft, beschamend laag in vergelijking met andere Europese landen.
La mauvaise nouvelle est que la part des personnes âgées de plus de 50 ans reste lamentablement basse, honteusement basse par rapport aux autres pays européens.

In andere sectoren bedraagt hun aandeel gemiddeld vier%. 1. Hoeveel 50-plussers werden tijdens de eerste drie kwartalen van dit jaar in totaal aangeworven?
1. Combien de plus de 50 ans ont-ils été recrutés au total au cours des trois premiers trimestres de cette année?